改换

Un ejemplo de propósito legítimo, en este caso, es evitar que las personas cambien de apellido para impedir así su captura por la policía.

在本案中，合法目的是防止有人为躲避警方而姓氏。

Todo extranjero que desee cambiar su lugar de residencia deberá comunicar su nueva dirección al Servicio de inmigración y permisos o a la dependencia de ese servicio en la provincia en que esté situado su nuevo lugar de residencia.

任何外国国民若要住所必须将其新的地移民局和许可证办事处，或新住所所属各省的地方办事处。

Por ejemplo, las fechas proyectadas para la estrategia de conclusión pueden resultar afectadas por cuestiones imprevistas que provoquen interrupciones de los juicios, como la mala salud de algunos de los acusados, el cambio de abogado durante las actuaciones, y el mayor número de juicios por desacato entablados ante el Tribunal.

例如，一些无法预见的问题可能造成审判中断，影响预计完成战略的日期，例如一些被健康情况不良，诉讼过程律，以及藐视法庭案件数量不断增加。

Varios países han aplicado medidas concretas para apoyar el acceso de la mujer al empleo en momentos críticos de sus vidas: cuando las jóvenes se trazan sus primeros planes de desarrollo profesional, cuando las madres se reincorporan a la fuerza de trabajo, cuando las mujeres desean cambiar de profesión y cuando están desempleadas.

一些国家已采取有针对性的干预措施，为妇女在一生的关键时期就业创造机会，这些妇女包括：第一次规划工作生涯的年青妇女、再就业的母亲、专业的妇女和失业妇女。

Las medidas notificadas se refieren a tecnologías nuevas y mejoradas, como la introducción de vehículos eléctricos o de gas natural comprimido, el fomento de la pronta adopción de vehículos híbridos, la introducción de normas de emisión para los vehículos, y normas de eficiencia para los vehículos de carga y de pasajeros, así como medidas centradas en el cambio del modo de transporte.

所报的措施有的针对性地和进的技术，诸如采用电动车辆或压缩天然气车辆、鼓励尽早采用混合型汽车、实行车辆排放标准以及客车和货车效率标准，此外还有侧重于运输模式的措施。

Entre las opciones cabe mencionar el aislamiento térmico de las viviendas, los refrigeradores eficientes, el alumbrado eficiente, los termostatos para calderas eléctricas, los contadores de pago anticipado para particulares, los calentadores solares de agua para uso doméstico, mejores sistemas de aire acondicionado, la aplicación de programas de gestión de la demanda, la promoción de la sustitución de combustibles y el uso de energía renovable.

部分备选办法包括住房采用绝热材料、节能冰箱、节能灯、电热锅炉安装温度调节装置、住户预付费电表、住户太阳能热水器、进的空调系统、实行需求方管理方案、促进燃料，以及使用可再生能源。

Las medidas notificadas se refieren a tecnologías nuevas y mejoradas, como la introducción de vehículos eléctricos o de gas natural comprimido, el fomento de la pronta adopción de vehículos híbridos, la introducción de normas de emisión para los vehículos, y normas de eficiencia para los vehículos de carga y de pasajeros, así como medidas centradas en el cambio del modo de transporte y otros comportamientos que afectan al transporte.

所报的措施有的针对新的和进的技术，诸如采用电动车辆或压缩天然气车辆，鼓励尽早采用混合型汽车，实行车辆排放标准以及客车和货车效率标准。 此外，还有侧重于运输模式和侧重与运输相关的其他行为的措施。