旧金山

Básicamente se trata del mismo documento que se redactó en la Conferencia de San Francisco hace 60 años.

《宪章》实质上仍然是六十年前在旧金山会议上起草那份文件。

¿Podrán entusiasmar de nuevo a nuestros pueblos y avivar su imaginación como ocurrió en San Francisco?

改革是否能够像在旧金山会议上所做那样，赢得我各国人民民心和民意、并且再次激起我各国人民想象力？

Cuando se vio cerca el fin de la guerra, los delegados se reunieron en San Francisco para redactar el proyecto de esta Carta, que es el fundamento de la Organización.

随着战争结束，集在旧金山起草本组织创始《宪章》。

La esperanza nació con la libertad de hombres, mujeres, niños y niñas de los campos de concentración, el fin de la guerra y la firma de la Carta de San Francisco.

男人、女人、男孩和女孩从集中营中获得解放、战争结束以及《宪章》在旧金山通过带了希望。

Hoy, con renovado espíritu y de frente a desafíos que atentan contra la existencia de la humanidad, participamos con la misma convicción y motivación que en San Francisco, tratando de impulsar nuestra Organización, que se ha convertido en baluarte de nuestros principios, sin los cuales no tendríamos ninguna oportunidad en el mundo globalizado.

今天我首一堂，以重新振奋精神面对冲击人类生存挑战，抱着在旧金山相同信念和动机参与行动，致力促使联合国秉持我原则，如没有这些原则,我在全球化世界上将没有任何机会。

Sesenta años después de la firma de la Carta de San Francisco nos hemos reunido todos aquí para confirmar nuestro pacto de confianza con esta Organización, las Naciones Unidas, que son nuestro patrimonio común; unas Naciones Unidas renovadas, reformadas, sincronizadas con las amenazas y los desafíos de nuestra era, y que respondan a las expectativas de los pueblos del mundo.

在签署旧金山《宪章》六十年之后，我大家会在此，确认我同本组织——联合国——信任合同，联合国是我共同遗产，经过改革与革新，能够与时俱进地应对我时威胁和挑战，并满足世界人民期望。