更新费用

En el caso de las fluctuaciones del tipo de cambio, los ajustes de costos actualizan las previsiones anteriores sobre la base de los tipos operacionales reales mensuales en el país en el que se realizan las operaciones.

就汇率的波动而言，费用的调整根据业务所在国的每月实际适用汇率对先前的假定进行更新。

Por ello, si se aprobase el proyecto de resolución y suponiendo que la Asamblea General renovara en su sexagésimo período de sesiones el mandato del Comité, los costos de los servicios de conferencias para una semana adicional de sesiones del séptimo período de sesiones del Comité se calculan en 118.400 dólares.

有鉴于此，如果决议得通过，并假定大会第六十届会议更新委员会的授权任务，那么，委员会第七届会议增加一周会议所需的会议服务费用估计为118 400美元。

Se acepta la recomendación en la medida en que guarda relación con los aspectos del plan de seguridad relativos a la mejora física (es decir, el proyecto y sus subcomponentes), como la necesidad de actualizar periódicamente el plazo de ejecución del proyecto y las variaciones de las estimaciones de gastos realizadas cuando se inició.

仅就其与该安全计划的实质加强方面的有关部而言(换言之，即各项目及其次级组成部)，接受该建议，即应定期更新各项目的执行时间表及更改初步制订项目时所定估计费用。

En general, la historia de la elaboración y algunas de las disposiciones de la Guía para la incorporación al derecho interno de la Ley Modelo indican que los encargados de la redacción de la Ley Modelo actuaron con cautela en lo que respecta a los costos y esfuerzos de publicar información relativa a la contratación pública, preservar su integridad y mantenerla actualizada.

总而言之，当时的拟订过程以及《示范法颁布指南》的文表明，《示范法》起人对发布采购相关信息的费用和努力采取了谨慎的态度，这样既保持了它的完整性，又可以经常对其加以更新。

IS3.48 El crédito de 255.000 dólares, a nivel de mantenimiento, cubriría: a) el costo de impresión de folletos, prospectos y hojas informativas para visitantes, juntas de turismo, agencias de viajes y otras instituciones pertinentes (11.400 dólares) y b) los gastos de publicidad y promoción de las visitas a las Naciones Unidas, incluida la impresión y distribución de folletos de promoción y otros materiales, la publicidad en publicaciones del sector de viajes y turismo y la actualización de exposiciones de las Naciones Unidas (243.600 dólares).

IS3.48 所需维持经费255 000美元，用于支付(a) 印制向游客、旅游局、旅行社和其他相关机构发的情况简介、小册子和活页(11 400美元)；(b) 宣传和吸引人们参观联合国的费用，包括印刷和发宣传小册子和其他材料，在旅游和旅游业出版物刊登广告和更新联合国展品(243 600美元)。

Las necesidades de recursos adicionales no relacionados con puestos por importe de 137.200 dólares incluyen un crédito adicional para la contratación de personal temporario general de un total de 129.000 dólares (equivalente a 14 meses de trabajo de la categoría P-2), para hacer frente al volumen de trabajo adicional previsto y reducir el volumen de casos pendientes de tramitación, y otros 8.200 dólares que se destinarían a atender las necesidades operacionales de la oficina administrativa, incluidos la adquisición y sustitución de equipo de automatización de oficinas, los gastos generales de funcionamiento y los suministros, como se detalla en el anexo II

非员额新增所需费用137 200美元用于另外增加的一般临时助理，其中129 000美元（等于一个P-2员额14个工作月）用于应付预计增加的工作量和处理积压的件，8 200美元用于行政办公室的业务需要，包括购置和更新办公室自动化设备、一般业务开支和用品，详见附件二。