本来

Pretenden haber llegado a la cima.

他本来希望登上山顶.

En el momento de presentarse la comunicación la causa estaba pendiente.

在提交本来文时，该项诉讼正在待审之中。

En la cumbre, deberían haberse tomado decisiones tendientes a fortalecer el régimen de verificación.

首脑会议本来应该作出加强核查的决定。

El mundo no estaba preparado para este desastre, pero podría haberlo estado.

世界没有为灾难作好准备，本来可以作好准备。

Hubiésemos deseado que en ese último documento figuraran propuestas más incluyentes e incisivas.

本来希望结果文件会包含更透彻和全面的建议。

La población estaba inerme ante la calamidad, y no debería haberlo estado.

人民在灾害面前束手无策；他本来不应当这样的。

Realmente no pretendo sumarme a este debate, pero quisiera algunas aclaraciones.

本来并不希望加这个讨论，只想得到澄清。

Esa era la obligación de esta cumbre.

这本来在本次高级别全体会议上的义务。

Si esto parece sencillo, es porque, a nuestro juicio, fue ideado para serlo.

如果这听起来很简单，那么，要说，这本来就很简单。

No ha podido ofrecer todo lo que hubiéramos deseado, pero es un paso adelante.

并没有提本来希望看到的所有东西，前进的方向。

¿Estaba el Consejo haciendo uso pleno del Capítulo VI?

他问，安理会否如同本来应该那样，充分利用第六章？

Ya podías haberme avisado.

你本来可以早通知。

Habríamos deseado un resultado más ambicioso.

本来希望有一种更有雄心的结果。

Los resultados demuestran que incluso sin el sistema de cuotas muchas de ellas habrían resultado electas.

结果显示，即使没有配额制度，许多人本来也会当选。

Eso no debió ocurrir.

这个机会本来不应该错过的。

El autor podría haber presentado una queja ante el Ministerio del Interior o al Presidente del Tribunal Superior.

提交人本来可以在内务部或者向高等法院的院长提出申诉。

Además, el propio Estado Parte pudo haber ayudado a obtener la información necesaria de las autoridades checas.

此外，缔约国本身本来应该协助提交人从捷克斯洛伐克当局取得必要的资料。

Presenta la comunicación en nombre de su marido, el Sr. Deolall, actualmente preso y condenado a muerte en Guyana.

Deolall女士以她丈夫名义提交本来文，后者目前被判死刑关押在圭亚那 1。

Chris Sanders me ha pasado ahora el testigo, y no podría haber deseado un cambio más fácil.

克里斯·桑德斯现已将接力棒传到手里，而本来不可能奢望会这样平稳地交棒的。

Por consiguiente, el apartado a) del párrafo 2 del artículo 5 no impide que el Comité examine la presente comunicación.

因此，第五条第二款(子)项并不妨碍委员会审议本来文。