查对

Tampoco se han fiscalizado las armas que están en posesión de las milicias progubernamentales.

对支持民兵拥有武器没有进行任何查对。

La autoridad que efectúa el control puede comprobar la identidad de las mercancías indicadas en el permiso contra las mercancías que sean objeto de la transacción.

实施制当局可查对交易货物是否就是许可证所列货物。

Dado que muchas de las observaciones recibidas indicaban la existencia de un malentendido respecto de la alusión a un “enfoque de lista de verificación”, era necesario aclarar el uso previsto de dicha expresión.

由于已收到许多意见表明人们对准则中提到这一用词有所解，以为其中无非是列出一个供查对清单而已。 因此，对于该词使用，有必要加以澄清。

Tras examinar los resultados de las comprobaciones realizadas por la secretaría y la respuesta recibida de Kuwait, el Grupo considera que, aunque teóricamente exista el riesgo de que partes de esta reclamación supongan una duplicación de algunas reclamaciones para las que la Comisión ha concedido indemnización, ese riesgo es marginal y no justifica un ajuste.

小组对秘书处查对结果以及从科威特收到答复进行审查后满意地认为，论上这个索赔与委员会已经赔偿一些索赔存在部分重复风险，但风险极小，不足以进行调整。