检查

Atestiguó ser verdad cuanto había dicho el fiscal.

他证实了检查官所说的话。

La secretaria revisa el memorándum de su jefe.

秘书检查了老板的备忘录。

Los exámenes son gratuitos en los centros de salud públicos.

这两种检查公共保健系统属免费检查。

Hizo un chequeo de su coche antes de emprender el viaje.

开始旅行之前他对车子进行了检查。

Los dos primeros se utilizan en la fase líquida para verificar la homogeneidad del calentamiento.

液相内放两根热电偶是为了检查加热的均匀性。

El inspector de construcción debe aprobar la obra antes de iniciar la siguiente etapa.

建筑检查员必须要个阶段开始前过这个项目。

Los varones turcos no son obligados a someterse a pruebas de virginidad.

土子无需接受处检查。

El contrato también debe estar a disposición para su inspección.

还必须提供该合同供检查。

Lachin enviaba a una persona dos veces por mes para revisar el tendido eléctrico.

它每月两次派人检查线路。

No se establecen plazos en relación con esta inspección.

对这样的检查不规定截止时间。

¿Ha instituido Benin un sistema eficaz de inspección?

贝宁是否制订了高效的检查制度？

También es imprescindible examinar la estructura actual del comercio.

另外，必须检查目前的贸易结构。

Examinó al enfermo con detención .

他仔细检查了病人.

Pregunta si el Estado parte dispone de inspectores de trabajo.

缔约国是否设立了劳动检查员职？

Oficiales de aduanas inspeccionan todos los contenedores antes de su embarque.

海关官员装货之前检查所有的货柜。

Hablaré del examen de los informes nacionales.

我将首先谈谈对国家报告的检查。

A continuación hacemos un control de seguridad y un examen médico.

然后，我们进行安全检查和体检。

Controlar la consecución de los objetivos establecidos y examinar el proceso de ejecución.

检查所定目标是否达成，审查执行过程。

Actualmente en las instalaciones nucleares se llevan a cabo controles voluntarios.

目前是由各核设施自愿进行检查。

Esta opinión concuerda con la evaluación de los inspectores.

这与检查专员自己作出的评估相致。