欠妥

Ese mecanismo garantiza una indemnización apropiada a los afectados y obvia la necesidad de otras medidas alternativas, como el registro que se había propuesto crear, sin mucho acierto.

该制保障受影响居民能够得到适当补偿，消除了其他任何替代措施的需要，如考虑欠妥的登记册做法。

Una delegación señaló que, como los distintos tipos de los desechos marinos tienen diversos efectos en el medio ambiente marino, no sería adecuado que la comunidad internacional estableciese una prohibición completa del vertimiento de desechos marinos.

一个代表团指出，鉴于不同类别的海洋废弃物对海洋环境产生不同的影响，因此，国际社会宣布面禁止排放海洋废弃物有欠妥当。

Por otra parte, no sería adecuado determinar de antemano cómo proceder en los casos en los que el Estado de la jurisdicción no sea un Estado Contratante, habida cuenta de que el proyecto de convención no es vinculante para esos Estados.

另一方面，在法院地国为非缔约国的情况下，事先确定如何处理问题则有欠妥当，因为公约草案对这些国家不具约束力。

Un motivo de preocupación es la posibilidad de que la intención de incorporar una perspectiva de género a las políticas e instituciones del medio ambiente, de no administrarse bien, redunde en la invisibilidad de la problemática de género y en la adopción de políticas y medidas encaminadas a tratar los problemas de forma improvisada.

一个担忧的问题是，将性别观点纳入环境政策和流的打算，如果管理欠妥，会降低性别观点的明显性，导致权宜性的政策和行动。