死囚

El Estado Parte debería velar por que se conmute la pena de muerte de todo aquel que haya agotado las apelaciones.

缔约国应确保，被押在死囚牢房内所有已用尽最终上诉可能的死刑犯能得到减刑。

Algunos reclusos llevan encarcelados hasta diez años sin haber sido inculpados ni juzgados, al tiempo que 580 personas están actualmente condenadas a muerte.

一些囚犯没有受到指控和审判就被押达10年之久，580人现被押在死囚区。

Expresó su preocupación por el secretismo en relación con la aplicación de la pena capital y los tratos crueles infligidos a los presos que van a ser ejecutados.

中执行死刑和死囚区囚犯施残忍待遇的做法表示切。

Advierte con preocupación que hay personas que llevan muchos años en el pabellón de los condenados a muerte y se inquieta ante las informaciones contradictorias recibidas acerca de sus condiciones de detención (artículos 6, 7 y 10 del Pacto).

委员，有些个人已被押在死囚牢房多年，并一些有这些人被监禁条件相互矛盾的报告，感到不安(《公约》第六、七和十条)。

Además, con referencia al artículo 7 del Pacto, el Comité ha decidido también que constituyen infracciones del Pacto ciertas formas de ejecución, así como la espera prolongada de la ejecución de la pena de muerte, si va acompañada de "otras circunstancias poderosas".

此外，于《公约》第七条，委员还裁定，某些形式的处决以及在死囚区长期监禁的情况，如果伴之以“进一步强制性条件”，就构成违反《公约》的行为。

El Comité recomienda al Estado Parte que conmute por penas de cárcel las penas capitales ya pronunciadas, que verifique inmediatamente las condiciones de detención de los condenados a muerte y que se cerciore de que se respetan en todas las circunstancias las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

委员建议缔约国将一切现有死刑改判为监禁、立即核查那些被押在死囚牢房者的监禁条件，并确保在一切情况下都尊重《囚犯待遇最低限度标准规则》。