洋底

La alta mar y el fondo oceánico no sujetos a jurisdicción nacional son las zonas menos exploradas del planeta.

国家管辖以外的公海和洋底，地球上勘探最少的地区。

Por definición, la Zona son los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo fuera de los límites de la jurisdicción nacional.

根据定义，“区域”指国家管辖以外的海床和洋底及其底土。

Muy recientemente, el Grupo Científico del Convenio de Londres ha estudiado propuestas relativas a la retención del carbono en estructuras geológicas bajo el fondo marino.

最近，《伦敦公约》的科学小组对在洋底以下地质结构中作碳吸收的建议进行了研究。

Las zonas subsuperficiales de hábitats reducidos se producen cuando dentro del sedimento del fondo oceánico se crea anoxia a consecuencia de la degradación microbiana de la materia orgánica.

洋底次表层还原性生境在微生物对有机物进行降解使洋底沉积层缺氧时出现的。

Establece normas para todos los usos de los recursos biológicos y no biológicos en alta mar, en los fondos marinos y su subsuelo, en la plataforma continental y en los mares territoriales.

它为公海上的、洋底的和洋底之下的、以及大陆架上的和领海内的所有生物和非生物资源的各种利用确定了规则。

Los límites exteriores de la plataforma continental de un Estado definen también la Zona (los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo fuera de los límites de la jurisdicción nacional) que, junto con sus recursos, constituye el patrimonio común de la humanidad (artículo 136 de la Convención).

一国的大陆架外部界限也确定“区域”（国家管辖以外的海床和洋底及其底土）的，“区域”及其资源人类的共同继承财产（《公约》第一三六条）。

El Centro Marino Japonés de Ciencia y Tecnología, junto con su centro de investigación (conocido como Investigación de la Extremobiosfera), realiza trabajos de investigación sobre organismos que se desarrollan muy bien en los fondos marinos y las profundidades de la subsuperficie, concentrándose en los extremofilos en lo referente a: a) qué clases de organismos viven en entornos tan extremos, b) cuáles son sus características distintivas y c) cuál es su utilidad potencial para la vida humana y en lo relativo a aplicaciones industriales.

日本海洋和地球科技机构（其研究中心称为极端生物圈研究中心）的研究对象在深海和洋底深次表层蓬勃生长的生物，重点嗜极生物：(a) 哪些类型的生物生活在如此极端的环境中；(b) 它们具有哪些鲜明的特征，(c) 它们对于人类生命和（或）产业应用有哪些潜在的用处。

Estimamos que todos los temas relacionados con el mandato del Grupo deben estudiarse de manera detallada, entre ellos los vinculados con el patrimonio común de la humanidad y la efectiva distribución de beneficios, de conformidad con los principios del derecho internacional, incluida la Declaración de principios que regulan los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo fuera de los límites de la jurisdicción nacional, contenida en la resolución 2749 (XXV) de la Asamblea General y la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

我们认为，必须根据国际法原则，包括大会第2749(XXV)号决议所载的《国家管辖以外海床洋底及其底土的原则的宣言》和《联合国海洋法公约》，详细研究与工作组这一授权有关的所有问题，包括那些与人类共同遗产和有效分配惠益有关的问题。