海床

Por definición, la Zona son los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo fuera de los límites de la jurisdicción nacional.

根据定义，“区域”是管辖范围以外海床和洋底及其底土。

Como corolario de esos acontecimientos, el debate general sobre el régimen jurídico de los recursos genéticos que se encuentran en el fondo marino en zonas situadas fuera de los límites de la jurisdicción nacional también está adquiriendo mayor intensidad.

由于这些新情况，对管辖范围外海床中遗传资源法律地位问题一般性辩论也正在变得日益激烈。

Al generar un régimen para la explotación de los fondos marinos de zonas situadas fuera de los límites de la jurisdicción nacional, la Convención refleja el deseo de contar con un orden económico internacional justo y equitativo para el control de los océanos.

在建立规定公平分享资源管辖范围以外海床开发制度时，该公约反映了要求建立一种管理海洋公平和平等际经济秩序愿望。

Para hacer frente a estos problemas ambientales se necesita más investigación a fin de evaluar la biogeografía de la biota de los fondos marinos y la distribución de hábitats decisivos, así como las repercusiones de las tensiones antropogénicas sobre la biota de la alta mar.

为应对这些环境挑战，应该开展更多研究，以对深海海床生物区系生物地理学、主要生境分布情况以及人类压力对深海生物区系影响进行评估。

Cada vez le falta menos para cumplir el objetivo de elaborar reglamentos para la exploración de los sulfuros polimetálicos y las cortezas con alto contenido de cobalto en el área de los fondos marinos internacionales y para la conservación de la biodiversidad en los fondos marinos.

它现在更接近于实现为勘探和开发际海床区域内多金属硫化物和富钴壳，以及为保护海床中生物多样性详细制定规标。

Los límites exteriores de la plataforma continental de un Estado definen también la Zona (los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo fuera de los límites de la jurisdicción nacional) que, junto con sus recursos, constituye el patrimonio común de la humanidad (artículo 136 de la Convención).

一大陆架外部界限也确定“区域”（管辖范围以外海床和洋底及其底土）范围，而“区域”及其资源是人类共同继承财产（《公约》第一三六条）。

En el año transcurrido la comunidad internacional ha continuado centrándose en temas relativos a la navegación, la conservación y gestión de los recursos marinos vivos y la conservación y gestión de la diversidad biológica del fondo marino en zonas situadas fuera de los límites de la jurisdicción nacional.

在过去一年中，际社会继续专注与航行、海洋生物资源养护和管理、以及管辖范围外海床中生物多样性养护和管理有关问题。

Aunque en la mayoría de los casos el lecho marino que se extiende más allá del mar territorial, denominado “plataforma continental”, se subsume en el régimen de la zona económica exclusiva, cuando la plataforma física se extiende más allá del límite de las 200 millas, los derechos de soberanía del Estado ribereño sobre los recursos minerales de la plataforma y los organismos vivos pertenecientes a “especies sedentarias” que se encuentran en ella se prolongan hasta los límites que establece el artículo 76 de la Convención.

尽管在大多数情况下，领海以外称为“大陆架”海床归入专属经济区制度，但如自然大陆架延伸距离超过200海里界限，沿海对大陆架上矿物资源和附着大陆架上“定居种生物”主权权利可延伸到《公约》第76条规定界限。

Estimamos que todos los temas relacionados con el mandato del Grupo deben estudiarse de manera detallada, entre ellos los vinculados con el patrimonio común de la humanidad y la efectiva distribución de beneficios, de conformidad con los principios del derecho internacional, incluida la Declaración de principios que regulan los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo fuera de los límites de la jurisdicción nacional, contenida en la resolución 2749 (XXV) de la Asamblea General y la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

我们认为，必须根据际法原，包括大会第2749(XXV)号决议所载《管辖范围以外海床洋底及其底土原宣言》和《联合海洋法公约》，详细研究与工作组这一授权有关所有问题，包括那些与人类共同遗产和有效分配惠益有关问题。

Los seminarios han tratado gran variedad de temas, entre ellos la evaluación de las repercusiones ambientales de las actividades en la Zona, el desarrollo de tecnologías para la explotación minera de los fondos marinos profundos, las condiciones y perspectivas de los recursos minerales de los fondos marinos profundos distintos de los nódulos polimetálicos, la normalización de las técnicas para la recopilación y el análisis de datos y las perspectivas para la colaboración internacional en la investigación ambiental marina para mejorar la comprensión del medio marino profundo, incluida su biodiversidad.

这些研讨会讨论了各种议题，包括评估“区域”内活动产生环境影响、发展深海海床开矿技术、除多金属结核外其他深海矿物资源现况和前景、数据收集和分析技术标准化以及为提高对深海环境包括其生物多样性认识在海洋环境研究方面进行际合作前景。