游船

Ese mismo año hubo 304.000 pasajeros en los cruceros.

同一年船乘人数增加到304 000人。

La mayoría de los viajes por mar a la Antártida tienen como destino la región de la Península Antártica.

船大部分前往半岛地区。

La mayoría de los buques de turismo que operan en la Antártida son miembros de la Asociación, y algunas compañías de yates también se les están uniendo.

前往船大多是协会成员船舶，一些艇经营者正在申请加入协会。

The Economist Intelligence Unit indica que se teme que la llegada de turistas de cruceros al Territorio pueda afectar la imagen de las Islas como un destino turístico para un público pudiente14.

《经济学家》资料处报告说，有人担心乘船涌入领土可能会影响群岛“适合高消费阶层”形象。

En la conferencia se examinaron, entre otros temas, la financiación y la adquisición de bienes y servicios, los parques industriales, el abastecimiento de agua, las aguas residuales, la infraestructura de reciclado y las opciones turísticas, incluido el sector de los cruceros y los parques temáticos.

会上讨论题目包括筹资和采购、工业公园、水、废水、回基础设施以及多种选择，包括船和主题公园等。

Gracias a unas amplias operaciones, realizadas con el apoyo de la Argentina, el Brasil, Chile, China, la Federación de Rusia y el Uruguay y un buque turístico de la Asociación Internacional de Agencias de Viajes que operan en la Antártida, se consiguió rescatar a siete de ellos.

在阿根廷、巴西、智利、中国、俄罗斯联邦、乌拉圭和国际行社协会一艘船帮助下进行了大规模搜救行动，成功地救起了其中7人。

Entre estas medidas se contaban la inclusión de aeropuertos españoles como aeropuertos alternativos en los planes de los vuelos cuyo destino final fuera el aeropuerto de Gibraltar, y que el Gobierno español permitiera las escalas en puertos españoles de todos los buques de crucero turísticos que hicieran escala antes o después en el puerto de Gibraltar, sin restricciones.

措施包括允许在最终目地是直布罗陀机场航班计划中把西班牙机场作为备用机场，西班牙政府允许所有之前或之后停靠直布罗陀港口船无限制地停靠西班牙港口。

Los principales orígenes marinos de los desechos marinos son la marina mercante, los transbordadores y los cruceros, los buques pesqueros (principalmente por el abandono o la pérdida de sus aparejos de pesca), las flotas militares, los barcos de investigadores, las embarcaciones de recreos, las plataformas de petróleo y gas situadas frente a las costas y las instalaciones de acuicultura.

海洋垃圾主要海上来源是商船、轮渡和船、渔船（主要是遗弃或丢失渔具来源）、军事舰队、调查船、艇、近海油气平台和水产养殖设施。

El orador enumera las medidas adoptadas por el Gobierno argentino a las que considera inamistosas e irresponsables, especialmente la pesca en gran escala en las aguas que se encuentran en el borde de la zona económica exclusiva de las Islas Falkland, la prohibición del sobrevuelo por aerolíneas comerciales chilenas que sirven a los cruceros que visitan las islas, y el despacho de naves de guerra para realizar actos hostiles contra pesqueros extranjeros que tienen permisos para pescar en las aguas de las Islas Falkland.

发言人列举阿根廷政府采取在他看来是不友好和不负责任措施，例如，在福克兰群岛特别经济区海域大规模捕鱼，禁止为群岛水上船提供服务智利飞机飞越阿根廷领空，派遣海军舰船对具有在福克兰群岛海域从事捕捞许可证外国渔船实施敌意行动。