猖獗

Esa situación facilita un crecimiento exponencial de la delincuencia organizada transnacional.

这种状态引发跨国有组织犯獗增长。

Las instituciones estatales son frágiles y vulnerables; la corrupción y la intimidación proliferan.

国家机构脆弱并且易受伤害，腐败恐吓活动獗。

Durante años, el mundo ha presenciado la implacable propagación del terrorismo.

多年以来，全世界已看到恐怖主义在獗地扩散。

En Indonesia el contrabando desaforado de madera ocasionaba una destrucción ecológica de enormes proporciones.

在印度尼西亚，獗非法走私木材活动造成大规模生态破坏。

Prosigue la distribución de redes tratadas con insecticida, especialmente en zonas hiperendémicas.

现正分发经过杀虫剂处理蚊帐，主要向流行病獗地区分发这些蚊帐。

El terrorismo crece con fuerza en muchos Estados fallidos donde no rige el imperio de la ley.

恐怖主义在许多不存在法治失败国家十分獗。

La inestabilidad política va acompañada de falta de desarrollo, incremento de la pobreza y aumento de la criminalidad.

政治不稳定伴随着缺乏发展、加剧贫困犯獗现象。

Debido al terrorismo endémico, el desarrollo de Nepal ha tropezado con grandes limitaciones en los últimos años.

实际上，由于恐怖主义獗，近年来他国家发展受到了巨大制约。

Esta tribialización se traduce en un paso al acto ilustrado por la recrudescencia general de los delitos racistas y xenófobos.

对种族主义普遍接受致种族仇外犯獗。

Aunque recientemente disminuyeron los niveles de violencia organizada, el bandidaje continúa afectando negativamente a las operaciones humanitarias en Darfur (Sudán).

在苏丹达尔富尔，有组织暴力目前有所减弱，但盗匪獗，严重影响了人道主义活动。

Algunos Estados corren el riesgo de convertirse en zonas de anarquía, en las cuales las actividades de terroristas y delincuentes pueden aumentar.

有些国家可能成为无政府地带，在那里，恐怖犯活动獗。

Desgraciadamente, las medidas que adopta Israel para suavizar la situación humanitaria conducen únicamente a una mayor intensificación de los esfuerzos de los terroristas.

遗憾，以色列为缓人道主义局势而采取措施致恐怖分子活动更加獗。

Los terroristas prosperan en sociedades donde existen conflictos no resueltos y los mecanismos para exigir responsabilidad por las reivindicaciones políticas son escasos. Proponemos

恐怖主义獗社会那些冲突没有得到解决，也没有什么负责任机制来消除政治不满社会。

De hecho, a causa de la delincuencia y la corrupción, ese país se caracteriza por la tasa más alta de fuga de capitales del mundo.

事实上，由于犯腐败獗，尼日利亚资本外逃现象居全球首位。

Sin embargo, cuando el propio parlamento es corrupto y no está sometido a la vigilancia de medios de información pública independientes y decididos, la corrupción impera.

但，如果议会本身就腐败，而且不接受独立积极媒体监督，那么腐败就会獗起来。

Los casos del Iraq y el Afganistán, en los que existían niveles extremadamente elevados de servicios de seguridad privada y de actividades mercenarias, eran un tanto excepcionales.

私营保安雇佣军在伊拉克阿富汗活动非常獗，这例外情况。

Varias fuentes informaron de que en los tres estados de Darfur las violaciones y otras formas graves de violencia contra las mujeres y las niñas eran generalizadas.

各种消息来源指出，在达尔富尔所有三个州，强奸妇女女孩以及对她们施行其他形式严重暴力行为十分獗。

La corrupción prospera cuando el nivel educacional es bajo, la sociedad civil es subdesarrollada y la obligación de rendir cuentas que tienen las instituciones públicas es muy relativa.

在教育水平低下、民间社会不发达公共体系责任制不健全情况下，腐败最为獗。

Además, a medida que se ha agravado la desigualdad social y económica, ciertos fenómenos, como la explotación sexual y la trata de mujeres, se han difundido aún más.

而且，伴随着社会经济不平等上升，一些现象，诸如性剥削贩卖妇女变得更加獗。

Con objeto de atacar la creciente corrupción, la comunidad internacional debe intensificar la cooperación basándose en una estrategia que luche tanto contra la oferta como contra la demanda.

为了对付越来越獗腐败，国际社会应当在注重该问题需求供给两方面战略基础上加强合作。