监控系统

El sistema de vigilancia y evaluación consistirá en una combinación de procedimientos internos y externos que garanticen una rendición de cuentas y una supervisión normales de la gestión.

监控和评估系统将需要内部和外部结合，确保标准管理监督和责任。

El fortalecimiento de la legislación y de los sistemas e instalaciones de vigilancia y el desarrollo de la capacidad de los organismos pertinentes de represión son factores importantes para abordar el problema a corto plazo.

加强立法，改进监控系统设施，以及提高关执法机构能力，是有助于在短期内解决这个问题重要步骤。

El sistema de vigilancia y evaluación se vinculará con las actividades de investigación, vigilancia y evaluación del Comité de Ciencia y Tecnología y con indicadores relacionados con las actividades esenciales y las actividades estratégicas y temáticas del MM.

全球机制监控和评估系统将和其核心业务以及战略和专题有关科技委研究、监控、评估和指标联系。

Mediante el sistema de vigilancia y evaluación, el MM reducirá el proceso de planificación detallada a fin de que la institución pueda reaccionar con flexibilidad a las nuevas necesidades, sin que se vean afectadas la transparencia y la rendición de cuentas.

全球机制将通过监控和评估系统减少详细规划工作，以便使全球机制在不失去责任和透明况下对不断变化各种要求作出灵反应。

En cada auditoría se evaluó la manera en que la oficina del caso definía sus planes anuales de programas y velaba por su calidad, y se analizaron el funcionamiento del proceso de administración de la oficina de que se trataba en función de la atención prestada a las prioridades de sus programas y de la propia oficina; la supervisión del desempeño de la oficina por su personal directivo, el funcionamiento de los sistemas de supervisión y evaluación de programas, la capacidad y formación del personal en la gestión de programas básicos y la exactitud de los informes de ejecución presentados a la sede y a las oficinas regionales.

每一项审计都评估了下列事项：办事处如何确定和确保其年方案计划质量；办事处为确保注重其方案和优先事项而制定管理程序运作况；管理层对办事处业绩监控；方案监控和评价系统运作况；工作人员能力和核心方案管理技能方面培训；和提交总部和区域办事处执行况报告准确性。