硕士

Muchos licenciados tienen un subempleo de peones.

许多毕业生只干小工的工作。

Ésto es el certificado del licenciado.

这是学位证书。

Todavía no ha terminado la licenciatura, le faltan dos asignaturas.

她还没有学完修课，还差两门。

He terminado el estudio del licenciado.

我已经完成了学业。

He obtenido mi licenciatura en Historia.

我刚获得了历史学位。

Entre otras cosas, ha desarrollado un plan de estudios para obtener licenciaturas.

在其他方面，该中心开发了班课程。

Dirección del Máster en Acción Solidaria Internacional de Europa (500 horas teóricas y prácticas) del Instituto Francisco de Vitoria.

担任Francisco de Vitoria学院欧洲国际援助活动法律课程的导师(500钟点的理论和实习)。

Un ejemplo ilustrativo es el nuevo curso sobre gestión de las políticas comerciales de la Licenciatura en Ciencias que pronto pondrá en marcha la Universidad de Dar-es-Salam.

例如，达累斯萨拉姆大学不久将开设贸易政策管理的理科学位课程。

Los actuales licenciados y doctores en ciencias no reciben ningún complemento salarial basado en su formación profesional ni gozan de ventaja alguna en la búsqueda de empleo.

现有的科学和博并得不到基于其专业知的工资补贴，并且当他们在比尔奇科地区谋求工作的时候也没有任何优势。

Como se indica en la figura 1, los niveles más altos de calificación académica eran el título de maestría y el título de doctorado en el 83% y el 15% del personal, respectivamente.

如图1所示，83%有学位，15%有博最高学历。

Además, algunos de los nuevos proyectos complementan actividades anteriores (proyectos que son la segunda fase de otro anterior en Angola y en Nigeria, la preparación de un cuarto año del curso de licenciatura, y casos similares).

此外，有些新项目补充先前的活动（安哥拉和尼日利亚的第二阶段项目，准备第四年的课程，等等）。

Los dos investigadores subalternos también están debidamente capacitados: uno de ellos posee un diploma en justicia penal, con experiencia en la lucha contra la delincuencia y el otro una licenciatura de finanzas, con experiencia en la banca.

两资历较浅的调查人员也都训练有素，一有刑事司法学位，并有执法背景，另一有金融学位，有银行背景。

Por último, el segundo curso anual de licenciatura en criminología y política penal internacional registró un aumento en el número de estudiantes y confirmó el interés de los jóvenes diplomados en los aspectos internacionales de la justicia penal.

最后，在犯罪学和国际犯罪政策学课程开设的第二学年，学生数量有所增加，并说明年轻毕业生对刑事司法国际方面很感兴趣。

Asimismo, el Canadá apoya la investigación independiente de posgrado mediante becas de doctorado y de investigación para licenciados, que se conceden en colaboración con el Simons Centre for Peace and Disarmament Studies de la Universidad de la Columbia Británica.

加拿大还通过颁发博和级的研究奖金对独立的研究院一级的研究工作提供支助，这项奖金是与不列颠哥伦比亚大学西蒙斯和平与裁军研究中心合作颁发的。

El Canadá respalda la investigación independiente de estudiantes graduados por medio de numerosas becas de investigación —tanto en los niveles de doctorado como de maestría— en colaboración con el Simons Centre for Peace and Disarmament Studies de la University of British Columbia.

加拿大通过与不列颠哥伦比亚大学西蒙和平与裁军研究中心合作，提供了若干项博和级研究奖，以此支持研究生开展独立的研究工作。

Durante el período que se está examinando, se han escrito alrededor de una docena de tesis de licenciaturas y maestrías en las que se analiza la forma en que los medios crean un entorno propicio para las opiniones y actitudes prejuiciosas y estereotipadas.

在报告所述期间，大约有十多篇学或论文分析了媒体是怎样为有偏见的意见和陈规观念创造有利条件的。

Las becas otorgadas por el gobierno durante los últimos cuatro años indican que sólo el 39% de las niñas recibieron becas para estudios secundarios, sólo un 38% de niñas recibieron becas para estudios de postgrado y el 22% de las niñas obtuvieron becas para optar a un doctorado.

过去四年颁发的政府奖学金显示，只有39% 的女生获得了本科奖学金，38%的女生获得了研究生奖学金，22%的女生获得了哲学博奖学金。

Sin embargo, sobre la base de un concurso abierto organizado por el Ministerio Federal de Educación, Ciencia, Cultura y Deportes para la asignación de una asistencia financiera de corto plazo para escribir tesis de maestría, obtenemos una visión del interés de los jóvenes en el trabajo científico y de investigación diferente de la que surgía del estudio anterior.

但是，从联邦教育、科学、文化和体育部为撰写论文提供短期财政援助的公开竞争情况来看，我们对于年轻人在科学研究工作上的兴趣得出了不同于以往调查的结论。

Los licenciados en artes y ciencias que trabajan en educación y cultura reciben el mismo sueldo que cualquier otro empleado con estudios y no se concede importancia a sus títulos porque, según el concurso público, están contratados para los trabajos previstos en la actual sistematización de empleo, y no hay ninguna ley complementaria que regule los derechos de los expertos con estas características.

在教育和文化领域工作的有学位和科学学位的毕业生得到的工资与其他受过大学教育的雇员相同，他们的学位称号并不受特别重视，因为根据公开竞争，雇用他们所做的工作是当前职业系统所预见到的，也没有额外的立法来管理有这种学历的专家的权利。