称号

El equipo sólo piensa en la obtención del título de campeón.

那球队一心想要得冠军称号。

Esas personas han sido honradas con la distinción de “justos entre las naciones”.

这些人被授予“各民族中正直的人”称号。

Le dieron una distinción honorífica.

他们给她授予荣称号。

Nos sentimos orgullosos de que, entre los 20.000 condecorados con esa distinción, 6000 sean polacos.

我们感到自豪的是，在得这个称号的20 000人中，有6 000波兰人。

Asimismo, las mujeres han hecho importantes contribuciones al sector de la cultura y la información, por las que el Estado les otorgó importantes distinciones.

此，也为文化和新闻领域做出了积极的贡献，国家承认她们的贡献，并会授予其荣称号。

Por conducto del Comité Permanente entre Organismos, el UNICEF estaba asumiendo nuevas funciones en crisis humanitarias y había sido designado principal organismo en materia de nutrición, agua y saneamiento y servicios de datos comunes.

儿童基金会通过机构间常设委员会，在人道主义危机方面发挥新的作用，得提供营养、供水和卫生以及公共数据服务牵头机构的称号。

El Estado reconoció la contribución de las mujeres y confirió el título de mujer heroica y de mujer del movimiento de emulación en el período de Doi Moi (período de reforma) a 19 y 272 mujeres, respectivamente.

国家承认所做的贡献，并在改革期间分别授予19名个人英雄称号、272名个人竞赛运动将称号。

Los licenciados en artes y ciencias que trabajan en educación y cultura reciben el mismo sueldo que cualquier otro empleado con estudios y no se concede importancia a sus títulos porque, según el concurso público, están contratados para los trabajos previstos en la actual sistematización de empleo, y no hay ninguna ley complementaria que regule los derechos de los expertos con estas características.

在教育和文化领域工作的有硕士学位和科学硕士学位的毕业生得到的工资与其他受过大学教育的雇员相同，他们的学位称号并不受特别重视，因为根据公开竞争，雇用他们所做的工作是当前职业系统所预见到的，也没有额的立法来管理有这种学历的专家的权利。