稍微

Yo entiendo que este problema se puede solucionar con un poco de calma.

我认为稍微冷静一点就能解决这个问题了。

Quisiera adoptar un enfoque ligeramente diferente al formular mi declaración.

我这发言要采用稍微不同的方式。

Estaba previsto un ligero aumento de la presencia de la Misión en Ammán y una reducción en Kuwait.

设想援助团驻安曼的人员将稍微增加，而驻科威特人员稍微减少。

Incluso un pequeño calentamiento del Océano Glacial Antártico podría desencadenar cambios importantes para la supervivencia de algunas especies.

南大洋稍微变暖似乎就会严重影响物种的生存。

Por tanto, sugeriría que una solución de compromiso pudiera ser incluir una introducción ligeramente más suave en este apartado.

我因此建议，折衷办法可能是本款使用稍微软弱的起首部分。

De hecho, algunas tendencias positivas evidentes en febrero aparentemente se han estancado o han experimentado un ligero retroceso desde mi último informe.

事实，2月里出现的面趋势我提出告以来显然停顿了下来，或出现了稍微倒退的情况。

No obstante, sigue existiendo una ligera disparidad en favor de los hombres, en relación con su porcentaje elevado en la administración pública en general.

不过，男子在整个公务员系统中的比例还是要稍微大一点。

Guatemala aprecia los esfuerzos que se han realizado para mejorar significativamente, alterando hasta cierto punto su naturaleza, las características esenciales de la introducción de este documento.

危地马拉赞赏大幅度改善、甚至稍微改变告引言部分重要特点的努力。

A este respecto, el Comité contra el Terrorismo toma nota de la respuesta de Letonia en su cuarto informe (pág. 9), pero solicita más detalles.

在这方面，反恐委员会注意到拉脱维亚在其第四告[第9页]中的答复，但想要求稍微说明该答复。

Hubo escasa presentación de informes al Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, siendo algo más numerosas las comunicaciones a la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

向联合国森林论坛的告工作一般较差，而向《生物多样性公约》的告工作稍微强一。

Sr. Presidente: Dice usted que lo harán un poco más lentamente, pero espero que sólo sea un poco más lentamente del ritmo que se necesita, según acabo de indicar.

主席先生，你说你将以稍微慢一点的速度从事这项工作，但我希望速度只比我刚才说的必要速度稍微慢一点点。

La Comisión fue informada de que, si bien el proceso de desarme, desmovilización y reintegración avanzaba satisfactoriamente, estaba algo retrasado, salvo en lo relativo a la integración de excombatientes en el nuevo ejército.

委员会接到通知说，虽然解除武装、复员和重返社会工作进展良好，但进度稍微落后于既定时间表——除了把前战斗员纳入新的军队里这件事情。

En cuanto a la propiedad literaria y artística, la opinión fue algo más moderada y durante la guerra los convenios y convenciones al respecto incluso acogieron a varios nuevos signatarios que eran partes beligerantes.

关于文学艺术产权的意见稍微折中一，一交战国甚至在战争期间成为这方面公约的新签署国。