穿透

Las fuentes sísmicas se lanzarían de la misma manera que los penetradores.

震源的发射将与器的发射一样。

Una formación geológica permeable tiene poros que permiten el pasaje de líquidos o gases.

水性地质层组具有孔隙，液体或气体可从中。

Un sistema por tubo de diámetro ancho hará posible perforar formaciones en que es difícil hacerlo utilizando los métodos convencionales.

管钻探系统将能够钻用目前常规科学钻探方法的地层。

Se han realizado ensayos de detectores combinados de radar de penetración del suelo y de metales y de detectores infrarrojos.

经对地面达/金属混合探测器和对红外探测器进行了测试。

La velocidad del impacto sería del orden de 50 a 100 m s-1, a fin de asegurar la debida profundidad de penetración y un acoplamiento adecuado con el asteroide.

撞击速度应当在50-100米/秒-1的范围内，便确保一个适当的深度和与该小行星的适当结合。

Se prevé desplegar por lo menos cuatro antes del impacto de Hidalgo y cuatro después, de preferencia en los mismos lugares, a fin de medir los cambios provocados por el impacto.

计划在“主人”号撞击之前和之后至少分别各部署四个器，并且最好在同一位置，便测量撞击引发的变化。