纯粹地

Se produce discriminación directa cuando la diferencia de trato se funda directa y expresamente en distinciones basadas de manera exclusiva en el sexo y en características del hombre y de la mujer que no pueden justificarse objetivamente.

如果直接公开地作出不同待遇并且基于性别和男女不同特性，而且无法作出客观解释，那么就发生了直接歧视现象。

Si bien debemos respetar los derechos de los Estados a tener pleno acceso a los procedimientos de la Corte y a estar exentos de la jurisdicción de la Corte, a menos que hayan dado el debido consentimiento, se debería evitar por el bien común sobrecargar a la Corte con solicitudes innecesarias de medidas provisionales, objeciones preliminares o peticiones de causas como una mera estrategia para litigar.

虽然我们应该尊重国家有权充分获悉法院程序，并有权在它们未完全予以同意时豁免法院管辖权，但为了共同利益，应该避免作为战略而不必要地请求法院采取临时措施、提出初步反对意见或提出案件申请书，从而对法院造成过重负担。