绝缘

El plástico es aislador.

塑料是缘。

Por regla general, un equipo con PCB, por ejemplo, no lleva una etiqueta según el tipo de fluido dieléctrico que contiene.

例如，多联苯设备一般不是按其所缘油类型来挂标签。

Tras eliminar los PCB del equipo se desmonta y se separa, el material contaminado tales como cajas, bobinas y papeles de aislamiento.

把多联苯从设备中去除之后，受到污染材料，诸如纸箱、弹簧和缘纸张等进行分拆和分离理。

Esos procesos se han utilizado para descontaminar las superficies no porosas de equipo eléctrico como carcasas de transformadores que contenían líquidos dieléctricos con PCB.

此种工艺对用于对诸如变压器等先前有含多联苯缘液电气设备无气孔废壳表面进行脱污理。

Dijo que el crecimiento del mercado de espumas había sido mayor que el del PIB en varias regiones como consecuencia del aumento de las necesidades en materia de aislamiento.

他说，由于对缘材料需求量有所增加，因此在若干区域内泡沫市场增长速度已超过了所涉国家国内生产总值增长速度。

Descripción del proceso: Los PCB en aceites de aislamiento se decloran mediante reacción con el terc-butoxido de potasio (t-BuOK). El t-BuOK reacciona con el cloro de los PCB para producir sal y desecho no clorado.

缘油中含有多联苯通过与叔丁氧钾生反应进行脱理；叔丁基氧钾与多联苯中生反应，形成盐和非化废物。

El proyecto presta especial atención a a) la mejora de la eficiencia energética mediante la sustitución de equipo obsoleto y el mejoramiento del aislamiento térmico y la prevención de filtraciones en los edificios y b) el abastecimiento de gas en los hogares que tienen estufas de leña.

(a) 更换过时设备，在建筑中采取防泄漏和缘措施，提高能效；(b) 向使用木柴炉家庭供应煤气。

Habida cuenta de estos factores, el grupo de tareas cita el informe especial del Grupo Intergubernamental sobre el Cambio Climático y el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre las cuestiones relacionadas con los HFC para estimar que el potencial de reducción acumulativo de las emisiones de las medidas al final de la vida útil de espumas supera las 150.000 toneladas de potencial de agotamiento del ozono, basándose en el supuesto de que el 20 % de los agentes espumantes de los materiales de aislamiento de edificios existentes se puede recuperar y destruir de forma económica.

考虑到以上这些因素，该特别小组以政府间气候变化问题研究小组及技术和经济评估小组针对氟化烃所涉议题编制特别报告为基础作出了如下估算：根据一项关于在现有建筑物中所使用缘吹泡剂20％可采用符合经济效益手段予以回收和销毁假设，从报废泡沫管理措施中获得累积排放减少潜力可超过150,000耗氧潜能吨。