统一性

Existe una cierta uniformidad en el nivel culto del idioma

在语言中存在某种统一。

Sin respeto por la diversidad, no puede haber unidad.

不尊重，也就不可能有统一。

Podría ser conveniente establecer un grupo de trabajo técnico para asegurar la integridad de los informes.

要保证报告统一，可能需要成立一个技术工作组。

No obstante, el Grupo de Estudio convino en que esas cláusulas podrían a veces menoscabar la coherencia del tratado.

但研究组同意，这类条款有时也许会削减条约统一。

Apoyamos la diversidad y la unidad de visiones y objetivos como contribuciones para superar los retos del nuevo milenio.

我们支持愿景和目标和统一，认为这将有助于应对新千年期各种挑战。

Entre las consecuencias de dicha situación podría mencionarse la ausencia de integración y unificación de los servicios de aduana, inmigración, aviación civil y seguridad.

这些情况造成，海关、移民、民航和安全各部门缺乏整体统一。

Debemos aunar fuerzas para una sociedad mundial en la que la búsqueda de la unidad general vaya de la mano del respeto de la diversidad.

相反，我们应当联合起来，建立一个追求更大统一与尊重携手并进全球社会。

La integridad y eficacia del sistema de órganos creados en virtud de tratados también depende de la calidad de los expertos que prestan servicios en los comités.

条约机制度统一和有效还取决于在委员会供职各位专家能力。

Por otra parte, una mejor coherencia entre las políticas comerciales y las iniciativas del desarrollo sigue siendo un elemento decisivo para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

加强贸易政策和为发展而采取新行动协调统一继续是实现千年发展目标方面一个关键因素。

Primero, el mayor desafío de nuestra época es la degradación espiritual de los seres humanos debida al distanciamiento del orden prevaleciente de la moralidad y la unidad del monoteísmo.

第一，我们时代最大挑战是人在精神渐堕落，这种堕落是由于普遍秩序日益脱离一神论道德和统一。

Preservar y consolidar la unidad de nuestra Organización y garantizar una mayor eficacia de su actuación es lo que nuestros pueblos esperan de nosotros en los meses y semanas venideros.

在今后数周和数月中，我们各国人民将期盼我们维护、乃至巩固联合国组织统一，并且加强其行动效力。

Contempla un tamaño para el Consejo que no menoscabe su cohesión ni erosione la voluntad común de defender y promover la causa de la paz y la seguridad internacionales en todo el mundo.

决议草案所设想安理会规模既不会削弱其统一，也不会侵害旨在捍卫和推进全球国际和平与安全共同意愿。

En lo relativo al texto del apartado a) del párrafo 1, se convino en suprimir las palabras “y exactas” y el texto “con objeto de que se pueda homogeneizar el proceso de contratación”.

关于第(1)(a)款案文，工作组一致同意应删除“和准确”一语以及“从而实现采购统一”一词。

El Reino Unido comparte las dudas sobre la presunción de validez de las reservas, ya que debe haber un equilibrio entre la necesidad de facilitar la participación en un tratado y la necesidad de mantener la unidad de éste.

联合王国与其他国家一对推定保留有效表示怀疑，因为应当平衡地兼顾促进参加一项条约必要与保持条约统一必要。

El programa de capacitación asegurará la consistencia de los conocimientos y facilitará la movilidad de los funcionarios entre la Sede y las misiones de mantenimiento de la paz, así como en el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.

这一培训方案将确保知识统一，并促进工作人员在总部与维持和平特派团之间以及在整个联合国系统内调动。

Aunque haya sido adoptada por gran número de Estados, la reserva comercial posee un evidente carácter de desunión ya que subordina la determinación de que una controversia pueda ser considerada como “comercial” a la legislación del Estado que ha formulado la reserva.

尽管有大量国家采纳了商事保留，这一保留具有明显破坏统一特征，因为这一保留将一项争议是否可以被视为“商事”决定权交给了作出保留国家法律。

Se ha informado a la Comisión de que la introducción de esas herramientas en ciertos aspectos de la labor del Departamento no se ha traducido aún en un aumento apreciable de la productividad y que la Secretaría prevé que el principal efecto será una mayor calidad y coherencia.

咨委会获悉大会部一些领域工作采用这种工具还没有导致显著提高生产率；秘书处倒是预计这主要导致提高质量和统一。

La cooperación con miras al cumplimiento de las leyes en los países en desarrollo con experiencia limitada en esta esfera pero confrontados a circunstancias similares, puede resultar más equilibrada que una cooperación con los países más adelantados, además de servirles de modelo para llegar a cooperar eficazmente con interlocutores más experimentados.

在区域或分区域集团中，政治意愿或经济发展和文化相对统一可能会使人们较容易建立相互信任和共同利益概念(可从总关系角度而不是仅从竞争法和政策角度加以看待)。

Se observó que este enfoque respetaría la práctica actual en el comercio marítimo por servicio no regular, en el que era frecuente que se recurriera al arbitraje con pólizas de fletamento y conocimientos de embarque con tales pólizas, salvaguardaría la uniformidad de los reglamentos o reglas aplicables, y favorecería además la autonomía contractual de las partes, al tiempo que se evitaría que se eludieran las reglas de jurisdicción previstas en el proyecto de instrumento.

据指出，这种方法将可保持非班轮货运中根据租船合同和租船合同提单诉诸仲裁并非罕见现有惯例，确保规则统一，以及支持合同自由，而同时又可防止可能绕开文书草案中管辖权规则。