膳食

El aceite de oliva es un componente esencial de la dieta mediterránea.

橄榄油是地中海膳食必需成分。

La pensión incluye el desayuno.

膳食费中包含了早餐。

El costo de 270 dólares diarios por celda incluye los gastos de guardias, alojamiento y comidas de los detenidos, lavandería, otros gastos de subsistencia y atención médica básica.

每一个关押室每天费用为270美元，包括提供拘留所警卫、在押人员住宿、膳食、洗衣服、其他费用和基疗费。

Los Estados tal vez deseen promover la creación de huertos en los hogares y en las escuelas como elemento básico para combatir las carencias de micronutrientes y fomentar una dieta sana.

各国不妨推广家庭和学校菜园，作为消除微量营养素不足和促进健康膳食关键内容。

En particular, se debe invertir en incrementar la cantidad y calidad de la alimentación escolar, la bolsa escolar, la beca escolar, así como dotar con más y mejores aulas a las zonas urbanas y rurales.

特别是需要增加膳食数量和质量、助学金、奖学金，并在城乡地区提供更多、更好教室。

Ese planteamiento irá vinculado a propuestas del Programa Mundial de Alimentos (PMA) para apoyar los programas de distribución de comidas en la escuela, especialmente en zonas en las que el nivel de inseguridad alimentaria de las familias sea elevado.

这项办法将世界粮食规划署（粮食规划署）提出倡议相联系，以支助学校膳食方案，尤其是在家庭粮食极度没有保障地区内。

10.2 Se alienta a los Estados a adoptar medidas, en particular mediante la educación, la información y la reglamentación sobre el etiquetado, destinadas a evitar el consumo excesivo y no equilibrado de alimentos, que puede conducir a la malnutrición, a la obesidad y a enfermedades degenerativas.

2 鼓励各国采取步骤，特别是通过教育、宣传和标签管理，防止有可能导致营养不、症和退化性疾病过分消费和不平衡膳食。

Si el hijo incapacitado está en régimen de pensión completa (alojamiento y manutención) en una institución docente situada en el lugar de destino, los gastos de pensión no serán reembolsables, a menos que se acredite con certificado médico que el régimen de pensión completa en la institución es parte integrante del programa educativo.

如果残疾子女在工作地点全寄宿制（住宿和膳食）教育机构就学，膳食费不可报销，除非有生证明表明在该机构住宿和包伙是教育大纲一个组成部分。

Así, pues, su Gobierno apoya las recomendaciones del informe sobre el proyecto del Milenio conocidas como “triunfos rápidos”, incluidas la eliminación de los derechos de matrícula y las tasas aplicadas a los usuarios de los servicios básicos de salud, así como la alimentación gratuita de todos los niños en la escuela mediante alimentos de producción local.

因此政府赞成千年项目报告中“速赢”建议，包括免除学费、基础卫生保健服务费，并利用当地生产食品为所有儿童提供免费学校膳食。

10.7 Se invita a los Estados a adoptar medidas paralelas en los sectores de la salud, la educación y la infraestructura sanitaria y a promover la colaboración intersectorial, de manera que la población pueda disponer de los servicios y los bienes necesarios para aprovechar al máximo el valor nutritivo de los alimentos que consume y lograr de esta manera el bienestar nutricional.

7 请各国在健康、教育和卫生基础设施等领域采取平行行动，促进跨部门合作，以便向人民提供必要服务和物品，使他们能充分利用所吃食品膳食价值，从而实现营养福利。

10.1 En caso necesario, los Estados deberían tomar medidas para mantener, adaptar o fortalecer la diversidad de la alimentación y hábitos sanos de consumo y de preparación de los alimentos, así como las modalidades de alimentación, en particular la lactancia materna, asegurándose al mismo tiempo de que los cambios en la disponibilidad de alimentos y en el acceso a ellos no afecten negativamente a la composición de la dieta y la ingesta dietética.

1 必要时，各国应采取措施，保持、采纳或加强膳食多样性、健康膳食习惯和食品制作方法以及喂养方式，包括母乳喂养，同时确保粮食供应量及其获得变化，不对膳食结构和摄入量产生消极影响。

10.10 Se recuerda a los Estados los valores culturales de los hábitos dietéticos y alimentarios en las diferentes culturas; los Estados deberían establecer métodos para promover la inocuidad de los alimentos, una ingesta nutricional positiva, incluido un reparto justo de los alimentos en el seno de las comunidades y los hogares, con especial hincapié en las necesidades y los derechos de las niñas y los niños, de las mujeres embarazadas y de las madres lactantes, en todas las culturas.

10 请各国注意不同文化中膳食和饮食习惯文化价值，各国应确定促进食品安全和好营养摄入，包括在所有文化中社区和家庭内进行公平粮食分配方法，特别注意男童、女童、孕妇和哺乳母亲需要和权利。