蓄意破坏

Algunos de nuestros interlocutores acusaron a los servicios de seguridad libaneses y sirios de estar implicados en el asesinato y de desbaratar intencionadamente la investigación libanesa para encubrir el crimen.

同我们进行交谈的一些人指控黎巴嫩和叙利亚保安门参与了暗杀，指控这些门破坏黎巴嫩的调查工作，以便掩盖犯罪真相。

Los blancos de la destrucción durante los ataques examinados fueron exclusivamente objetos civiles; y los objetos indispensables para la supervivencia de la población civil fueron destruidos de manera deliberada y arbitraria.

袭击过程中的破坏目标完全是民用目标，对平民生存不可或缺的目标遭和肆破坏。

La Comisión escuchó testimonios fiables de testigos que describieron la destrucción parcial de una escuela, del hospital y del mercado, provocada deliberadamente por el grupo rebelde durante el ataque contra el poblado.

根据委员会听的可靠证词，在袭击该镇间，反叛集团破坏学校、医院和市场。

Después del undécimo párrafo del preámbulo se deberá incorporar un párrafo adicional cuyo texto sea el siguiente: “Profundamente preocupada por los ataques a santuarios, templos y lugares sagrados, inclusive por la destrucción deliberada de reliquias y monumentos,”.

应该在序第十一段之后再插一个序段落，内容为“深切关注对宗教场所、地点和圣地的任何攻击，包括对历史遗迹和遗址的破坏”。

La Comisión escuchó relatos fiables que indicaban el carácter arbitrario y deliberado de esos actos de destrucción y que, además de las viviendas, todas las estructuras y enseres indispensables para la supervivencia de la población también eran destruidos.

委员会听取了以下可靠陈述：肆和进行破坏，除住房外，还破坏对人民生存至关重要的所有建筑物和工具。

En conclusión, la Comisión ha constatado la destrucción a gran escala de aldeas en los tres estados de Darfur. Esa destrucción ha sido causada deliberadamente, en general, por los Janjaweed durante los ataques realizados de manera independiente o en combinación con las fuerzas del Gobierno.

最后，委员会认为在达尔富尔所有三个州都发生大规模破坏村庄的情况，通常是金戈威德民兵在袭击中独自或与政府队共同造成破坏。

Los incidentes en que los civiles se convierten en blanco directo y deliberado son cada vez más, pero los civiles siguen padeciendo las consecuencias indirectas de los conflictos armados, por ejemplo, la destrucción o el uso indebido por las partes en el conflicto de la infraestructura de salud y de educación, como los hospitales y las escuelas.

直接和攻击的频率在增加，而且，平民还继续受武装冲突间接后果的伤害，例如，冲突当事方破坏或滥用保健或教育基础结构——例如医院和学校。