蓝盔

¿En que casos los cascos azules son la solución a los problemas de los Estados?

蓝盔部在什么情况下成为解决各国问题的手段？

Todos los países aportadores de contingentes reconocen el carácter vinculante del Código de Conducta Personal para los Cascos Azules.

所有部派遣国承认蓝盔部为守则具有法律约束力。

Las tropas del ECOMOG cambiaron sus sombreros por boinas azules para prestar servicio bajo la bandera de las Naciones Unidas.

西非监测组部将他们的军帽换成了蓝盔，在联合国的旗帜下服务。

En ambos documentos se proporcionan más detalles sobre las normas que figuran en el Código de Conducta Personal para los Cascos Azules.

这两份文件详细阐述了蓝盔部为守则规定的标准。

Hemos escuchado historias de horror de mujeres y niñas que han sido objeto de violación y abuso por ciertos efectivos de mantenimiento de la paz.

我们听到过别蓝盔维和员强奸和虐待妇女和儿的可怕叙述。

La explotación y el abuso sexuales están prohibidos por la regla 4 del Código de Conducta Personal para los Cascos Azules y el Código de Conducta de la MONUC.

根据蓝盔部为守则规则4和联刚特派团为守则的规定，性剥削和性虐待是被禁止的为。

Tras las entrevistas que celebró el equipo con el personal implicado también se dudó de que hubieran recibido información adecuada sobre el Código de Conducta de los Cascos Azules antes de ser enviados a la Misión.

小组与所涉维和员的面谈也让怀疑他们是否在部署到该特派团之前，已得到关于蓝盔部为守则的充分介绍。

Durante los pasados seis años los Cascos Azules se esforzaron con el Gobierno de Sierra Leona y la comunidad internacional para que dicho país pudiera salir de la guerra y emprender el camino de la reconstrucción después del conflicto.

过去六年，蓝盔部和塞政府以及国际社会一道使塞摆脱了战争的厄运，坚定地走上了冲突后重建的道路。

Esto se ha convertido en nuestro compromiso nacional y hemos continuado mejorando nuestra capacidad de despliegue rápido para estar preparados con respecto a las actividades de los cascos azules de las Naciones Unidas y a fin de que las tropas estén disponibles para el despliegue.

这已成为我们的国家承诺，而且我们继续改进我们的快速部署能力，随时准备参加联合国蓝盔活动，并使部到位，以供部署。

En cada uno de los casos fundamentados, los perpetradores violaron efectivamente el Código de Conducta Personal para los Cascos Azules y el código de conducta de la MONUC al intercambiar dinero y alimentos por relaciones sexuales con muchachas menores de 18 años de edad.

在上述每一项有证据的案件中，为者实际上违反了蓝盔部为守则和联刚特派团为守则，因为他们用金钱和食物与18岁以下的女孩交换性关系。

Sin embargo, esas fuerzas militares rusas siguen recibiendo la denominación de “fuerzas de mantenimiento de la paz” o “cascos azules”, habida cuenta de que el proceso global de solución del conflicto en la región está concebido como un proceso de paz dirigido por las Naciones Unidas.

尽管如此，这些俄罗斯军仍被称为维和员或“蓝盔”，因为化解该地区的冲突是在联合国的率领下进的和平过程。

Además, cada miembro del personal militar de paz recibe un ejemplar del Código de conducta personal para los cascos azules: 10 reglas, una tarjeta de bolsillo elaborada por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en que se resumen en lenguaje llano las normas de conducta que se espera que respeten todos los militares asignados a una misión de mantenimiento de la paz.

此外，每维和军事员都拿到一张维持和平动部发布的卡片《蓝盔部为守则十条》，其中用浅白的语言说明派往维和特派团的每位军事员应该具备的为标准。