街区

Hicieron una bifurcación de la línea telefónica para llevarla a un barrio nuevo.

他们把电话线分叉安装以便把它接到新街区。

Atravesó la manzana con una flecha.

他顺着箭头穿过了个街区。

Somos del mismo barrio.

我们是同一个街区的。

Así sucede en particular en Jerusalén oriental y sus alrededores, donde el trazado de la barrera fragmenta y aísla a vecindarios palestinos.

在东耶路撒冷内部和周围情况尤其如此，那里的隔离墙的线路分割和孤立了巴勒斯坦的各个街区。

Al sur de Jerusalén, la nueva ruta sitúa el bloque de asentamientos de Gush Etzion del lado israelí de la barrera y rodea cuatro municipios palestinos con unos 18.000 residentes, además de una superficie considerable de tierra agrícola palestina.

在耶路撒冷以南，新的走向把古什埃兹翁定居点街区划入隔离墙以色列一侧，圈入四个有大约18 000名居民的巴勒斯坦村庄和大量巴勒斯坦农田。

El problema de los barrios insalubres atañe tanto a los países desarrollados como a los países en desarrollo, pues los habitantes de dichos barrios son muy a menudo personas olvidadas por la sociedad, que no toman parte alguna en la adopción de las decisiones.

不卫生街区的问题既涉及发达国家也涉及发展中国家，些街区的居民社会遗忘，他们在决策中没有任何发言权。

Hay un pequeño número de mujeres que tienen a sus hijos con ellas en la cárcel y los niños reciben alimentación infantil especial y pueden acudir a las guarderías, las escuelas y terrenos de juego del vecindario, todo ello a expensas del Ministerio de Justicia.

有少数妇女在监禁间带着孩子，儿童都能享用专用的婴儿食品、托儿、街区学校和，一切都由司法部出资。

Israel, la Potencia ocupante, sigue cerrando las vías por las que la Franja de Gaza tiene acceso al mundo y al resto del territorio palestino ocupado, sigue prohibiendo las obras de construcción del puerto marítimo y el aeropuerto de Gaza y sigue atacando sus ciudades y barrios.

占领国以色列继续关闭加沙地带通向世界和其它占领巴勒斯坦领土的大门，禁止加沙海港和机的建设工作，袭击加沙城镇和街区。

Ante el continuo crecimiento de la población urbana, los países en desarrollo deben hacer otras opciones políticas y tratar de restaurar los barrios insalubres, en lugar de demolerlos, y reinstalar a sus habitantes en viviendas de costo accesible, en lugar de obligarlas a constituir otras aglomeraciones irregulares en otras partes.

面对城市人口的持续增长，发展中国家应做出其他政策选择，并且尝试对不卫生街区进行整治，而不是摧毁些街区，尝试把些街区的居民安置在租金可以承受的住宅里而不是迫使他们在其他地方又组成野蛮聚居区。

A juzgar por el actual trazado y el trazado propuesto del muro, no cabe duda de que el objetivo de la Potencia ocupante es consolidar su incautación ilegal de grandes superficies de tierras, confiscadas para construir bloques de asentamientos, con el fin último de incorporar ilegalmente esas zonas a su territorio.

现有的以及拟议中的隔离墙的路线非清楚地表明，占领国的目的就是为了巩固其为建造定居点街区而非法占领的大片土地，从而最终非法吞并些土地。

Por lo que respecta a la asistencia letrada a las víctimas de la violencia, está en marcha una consulta entre el Ministerio de Justicia, el poder judicial y la Fiscalía con miras a llevar a cabo una reestructuración que permita establecer unidades descentralizadas en los barrios, especialmente en el interior del país.

至于对暴力受害者的法律援助问题，有关方面正在与司法部、司法部门和公共检察官办公室进行改组会谈，以便建立分权的街区单位，特别是在内陆地区。

El Sr. Ghafari (Estados Unidos de América) dice que, frente al fenómeno de la urbanización de la pobreza, los poderes públicos, el sector privado y los dirigentes locales deben abocarse con determinación a la lucha contra la pobreza, emprender el reordenamiento de los barrios insalubres e invertir en las infraestructuras, asociando plenamente las poblaciones pobres que, lejos de ser simples solicitantes de ayuda, constituyen verdaderos recursos del desarrollo.

Ghafari先生（美利坚合众国）说，在贫穷的城市化现象面前，政府部门、私营部门和地方领导者应坚决投身于同贫困的斗争中，着手进行不卫生街区的治理，并投资于基础设施，同时全力支持贫困人口，他们决不仅仅是援助的请求者，而是发展的源泉。

La combinación de las funciones del Representante Especial Adjunto, el Coordinador Residente y el Coordinador de asuntos humanitarios en la MINUSTAH también ha facilitado las vinculaciones con el ejército y la policía, de modo tal que las operaciones en los barrios difíciles se han realizado en conjunto con la planificación para el desarme, la desmovilización y la reintegración, así como la asistencia humanitaria y el restablecimiento de los servicios básicos, cuando ello fue posible.

秘书长副特别代表/驻地协调员/人道主义协调员的职能并入联海稳定团内，也有助于建立同军方和警方的联系，样，在艰难街区的任务就尽可能同解除武装、复员和重返社会的规划、人道主义援助和重新提供基本服务联系起来。

Las asociaciones religiosas o laicas, muy activas en los barrios pobres, se encargan de la construcción y la restauración de las viviendas de bajo costo, del desarrollo de las zonas comerciales y los centres comunitarios, de la distribución de comidas a las personas de edad, de la formación profesional, de los servicios de asesoramiento financiero y de la prestación de otros servicios, en particular a las mujeres y a los niños, con el fin de mejorar la vida del barrio.

在贫困街区非活跃的宗教协会和世俗协会负责廉租房的修建和维修、商业区和社区中心的发展、向老年人分发食物、职业培训、财政咨询服务以及提供其他服务，尤其是向妇女和儿童，目的是使贫困街区的人过上健康的生活。

Entre los mecanismos para reducir la “captura por la élite” cabe citar el aumento de la participación de los grupos marginados (por ejemplo, transfiriendo el poder decisorio a nivel local al vecindario o institucionalizando la promoción), la formulación de políticas que fortalezcan los mecanismos de control, sometiendo las cuestiones relativas a la equidad y la toma de decisiones a debate público e implantando en ese contexto sistemas de autovigilancia, creando grupos y redes de interesados y estableciendo sistemas de cuotas para los grupos desfavorecidos, en particular a los niveles en que se toman las decisiones.

减少“精英垄断”的机制包括：加强边际化群体的参与（例如，将地方级别的决策工作交给街区或使宣传工作制度化）；制订强化制衡办法的政策；将公平和决策问题交公众讨论，建立有关的自我监测体系；建立利益有关者小组和网络；实行边际化群体配额制，特别是在各决策级别尤为如此。