覆辙

Volver a vivir esa experiencia sería muy lamentable.

重蹈覆辙将是极为令人遗憾的。

Kosovo no puede permitir que su pasado rija su presente y su futuro.

科索沃决不让科索沃的目前和未来重蹈覆辙。

Se necesitan acciones urgentes para que no se repitan los decenios de desarrollo perdido.

必须采取紧急行动，以避免重蹈机尽失的前几个发展十年的覆辙。

Si bien no olvidamos nuestros reveses, sí aprendemos de ellos para no repetirlos. Debemos tener presentes los numerosos éxitos que hemos alcanzado.

我不忘记曾经遇到的挫折，但我从挫折中汲取了教训，不重蹈覆辙，与此同时，我也应铭记我的成功。

Más bien, se trata de que una sociedad mantenga en su memoria colectiva una lección aprendida para que no se vea condenada a repetir la historia de la cual nada habría aprendido.

相反，这是一个社将其所汲取的教训编入其集体记忆的问题，以免它因没有吸取教训而重蹈历史覆辙。

Allí donde la geografía urbana no coincida con la geografía política de consejos y Estados, existe la necesidad de estudiar procesos a través de los cuales no se produzca más de lo mismo.

当城市的地理环境不符合议事机构和国家的政治环境时，就有必要研究我不必重蹈覆辙的途径。

Sin embargo, en las circunstancias actuales, y deseando evitar que se repita la experiencia del año pasado, la Unión Europea propondría que el Presidente celebrara consultas oficiosas con las delegaciones para determinar qué opina la Comisión sobre la manera de avanzar, y luego compartir sus conclusiones con la Comisión.

但鉴于目前情况，欧盟希望避免重蹈去年的覆辙，因此建议主席同各代表团进行非正式磋商，以便确立委员对今后方针的意见，并向委员汇报其结论。