见习

Los hombres y las mujeres disponen en condiciones de igualdad de períodos de capacitación o pasantías, incluso en las esferas que no se consideran habitualmente destinadas a las mujeres.

男工人平等地享有培训期/见习期，即便是通常不针对妇也不例外。

En síntesis, el uso de los servicios de contratistas independientes y en algunos casos de pasantes puede haber aliviado los problemas a corto plazo, pero la suspensión ha producido retrasos en la producción y a menudo el incumplimiento de los plazos.

总来说，虽然使用个别订约承办人，并在有些情况下使用见习人员可短期减轻问题，停止征聘造成生产延误，往往不赶上截止日期。

El Comité observa con satisfacción el aumento de la representación de la mujer en el poder judicial, ya que en la actualidad son mujeres cinco de los 37 magistrados del Tribunal de Casación y 71 de los 112 jueces en prácticas.

委员会满意地注意到妇在司法界人数增加，目前在最高上诉法院37名法官中，有5名是妇，在112名见习法官中，有71名是妇。

Algunas de las recomendaciones que figuran en el informe de la OSSI, como las de recurrir a agencias de personal y a las asociaciones locales de idiomas extranjeros y establecer un programa de pasantías, aún no se han aplicado por falta de tiempo y de recursos para seleccionar agencias de personal adecuadas mediante licitación y para establecer el programa de pasantías propuesto dentro del plazo indicado.

厅报告一些建议，例如利用征聘机构和当地外语协会、以及制定见习方案等，尚未加以实施，因为缺乏必要时间和资源来按照竞标结果确定适当征聘机构以及在时限内制定拟议培训方案。