解救

El Gobierno termina indicando que tomará todas las medidas a su alcance para resolver el problema de los azerbaiyanos desaparecidos.

该政府结论是，它将采能掌握措施，解救阿塞拜疆失踪人命运。

El pasado año, de resultas de este decreto, la policía interceptó y rescató a 211 niños víctimas de la trata.

由于该命令实施，去年有211名被贩卖儿童受害者被警察截获和解救。

En muchas operaciones, quienes acuden al rescate de las víctimas de una crisis se convierten a su vez en víctimas.

在许多实际行动中，参加解救危机受害者人自己也变成了危机受害者。

Algunos sobrevivientes consideraron que su liberación del miedo y la opresión era la prueba de que había tenido lugar un milagro.

些受害者从他们在恐惧和压迫中获得解救事实中发现奇迹出现证据。

Además, nuestra Organización no debería quedarse al margen simplemente observando los esfuerzos para salvar a las víctimas de los grandes desastres naturales o causados por el hombre.

此外，联合组织不应该只是袖手旁观解救重大天灾人祸受害者努力。

No obstante, en Haití la falta de un mecanismo coordinado de financiación ha obstaculizado la planificación y la respuesta a las prioridades urgentes y ha contribuido a la disipación de recursos.

然而，在海地，因缺少协调供资机制，规划和解救燃眉之急响应都受到妨碍，而且导致了资源流散。

Además del hecho de que varias personas fueron detenidas y otras resultaron levemente heridas, el 29 de junio extremistas israelíes atacaron a un joven palestino, que fue rescatado por un soldado israelí.

除发生了干起逮捕和轻伤事件之外，名巴勒斯坦少年在6月29日遭到以色列极端主义分子袭击，但被名以色列士兵解救。

Asimismo, hay que plantear mecanismos idóneos para rescatar ese término de quienes se han apropiado de él para utilizarlo de manera indebida como término peyorativo para calificar a cualquiera que disienta de sus políticas.

还应当考虑适当机制，把这被滥用词汇从那些把它用来作为对任何同其政策持异议者描述贬义词者手中解救出来。

El programa permitirá un reasentamiento más eficaz de los desplazados internos, la rehabilitación de la infraestructura, y el desarme, la desmovilización y el reasentamiento de los niños rescatados y de los rebeldes que se rindan.

该计划将能够以最有效方式安置内流离失所者，重建基础设施，实现解除武装、复员和安置被解救儿童和投降叛军。

De manera similar, la inclusión de desastres naturales en el alcance del proyecto de protocolo supondrá una carga excesiva para el gobierno del Estado afectado, cuya obligación principal en esas circunstancias es prestar socorro inmediato a las víctimas.

同样，将自然灾害纳入议定书草案范围将加重受灾政府负担，处于这种情况首要任务是立即解救受害者。

Además, la UNMIL designaría una compañía mecanizada de reserva con base en Liberia para que actuara de fuerza de rescate o evacuación de la compañía de Sierra Leona y del personal del Tribunal en caso de que se produjera una crisis de seguridad grave.

此外，联利特派团将指定驻在利比里亚个机械化连待命，用于在出现重大安全危机时，解救或撤离塞拉利昂境内连队和法庭工作人员。

Es necesario rescatar al Consejo Económico y Social de la función pasiva que se ha visto obligado a desempeñar en los últimos tiempos, en comparación con las pujantes funciones que han desempeñado las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio en los ámbitos económico y financiero.

与布雷顿森林机构和世界贸易组织在经济和金融领域发挥强有力作用比较起来，经济及社会理事会近来被迫发挥种消极作用，需要将经社理事会从对这消极作用中解救出来。

Además, el endurecimiento del bloqueo económico contra Cuba tiene el objetivo de favorecer al poderoso grupo de terroristas de origen cubano que residen en la Florida; pero, sin embargo, cinco personas que intentaron obtener información acerca de la actividad de dichos grupos han sido injustamente sancionados por una corte federal de Miami.

加紧对古巴经济封锁也是为了解救生活在佛罗里达众多恐怖分子，尽管已有五人因试图获有关这些团体交往信息而被迈阿密法院不公正地判刑。

Sobre la base de los resultados de la Encuesta Nacional y de otros cuestionarios, está ejecutando cinco programas destinados a erradicar el trabajo infantil, incluido un programa conjunto con la Organización Internacional del Trabajo (OIT) en el municipio de Constanza, donde se ha rescatado de las plantaciones a 456 niños, y un programa de formación para niños trabajadores a los que se ha rescatado de las plantaciones de arroz de la provincia de Duarte.

根据全调查和调查问卷，多米尼加正在执行五个方案以消除童工现象，包括同际劳工组织（劳工组织）在康斯坦萨市执行联合方案，在该市从种植园解救了456名儿童，在杜亚尔特省消了水稻种植园童工培训项目。

Son víctimas del asesinato sistemático y la discapacidad física y mental, la pobreza y la enfermedad, a causa de las condiciones cada vez peores que han causado las políticas de Israel de clausura de territorios, destrucción y violación de todas las leyes y los convenios del derecho internacional humanitario. Por consiguiente, pide a la comunidad internacional que acelere su esfuerzo para alcanzar una solución justa, total y permanente al problema palestino, y que adopte las medidas necesarias para aplicar los programas de desarrollo en los países pobres y en desarrollo y los países que han padecido conflictos, a fin de salvar a los niños de la violencia, la pobreza y la opresión.

因以色列领土封锁和对所有际法和人道主义权利破坏和侵犯政策所引起越发恶化条件，他们是系统谋杀、身体和精神残疾、贫困和疾病受害者；因此，要求际社会加快努力，以实现巴勒斯坦问题公平合理、全面和永久解决；要求际社会采必要措施，以实施贫穷和发展中、以及饱受冲突之苦发展纲领，以求将儿童从暴力、贫困和压迫中解救出来。