讲师

Entre los instructores del curso había miembros actuales y anteriores de la Comisión.

讲师包括委员会前成员和现任成员。

Dos representantes de la Oficina participaron en calidad de disertantes.

斯洛文尼亚办公室有2名代表以讲师身份参加讨论会。

Por ejemplo, un profesor universitario podría desear observar cómo reaccionan los estudiantes a una clase o un seminario, o mantener un contacto visual al hacer y contestar preguntas.

例如，大学讲师可能想观察一班学生对讲或讨论会反应情况，或在提问或答题时看到眼睛。

Sin embargo, las investigaciones realizadas han revelado que el principal obstáculo con que tropiezan se encuentra en la etapa durante la cual las profesoras contratadas para dictar conferencias deben ser ascendidas para que pasen a ser profesoras titulares (UHD); por esta razón tampoco se produce el ascenso posterior a catedráticas.

然而，研究表明，主要障碍在大学女讲师晋升到大学高级讲师阶段，进而阻碍她们晋升为教授。

En Santiago, las presentaciones estuvieron a cargo de expertos de la CEPAL y de un profesor especializado en América Latina de la Universidad de Cambridge; además, el contenido regional se vio favorecido porque el personal de la UNCTAD que presentó los módulos sobre comercio estaba integrado por ex funcionarios de la Red Latinoamericana de Política Comercial.

在圣地亚哥，加经委会专家和剑桥大学研究美洲一位讲师参加授，而且由于讲授贸易模式贸发会议工作人员包括美洲贸易网络前成员而使区域内容得到加强。

Las ciudades de Hiroshima y Nagasaki, conjuntamente con la Asociación Internacional de Investigaciones sobre la Paz, han acordado, con el apoyo de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), cooperar activamente para establecer cursos de estudios sobre la paz Hiroshima-Nagasaki en universidades de todo el mundo, enviando materiales de enseñanza y conferenciantes, estableciendo modelos de educación sobre la paz a nivel universitario e intercambiando opiniones e información metodológica.

广岛和长崎市与国际和平研究协会一起，同意在联合国教科文组织支持下积极合作，在全世界各大学设立广岛-长崎和平研究，通过发送和平教材及派出讲师，在大学一级进行和平教育示范，并交流观点和方法。