货币储备

Por lo tanto, el sistema permite que los Estados Unidos, como emisor de la moneda de reserva internacional, mantenga un déficit externo continuo.

因此，这种体为国际储备币发行国的美国能够保持对外逆差。

No obstante, el ajuste de la valuación no puede sustituir a la necesidad de un ajuste en el sector real, ya que la falta de este ajuste puede debilitar la confianza en el dólar como principal moneda de reserva internacional.

但是，估值调整无法代替实质部门的调整，因为缺乏实质部门的调整会削弱对美元为主要国际储备币的信心。

Los países desarrollados tienen que aumentar la coordinación para asegurar la estabilidad relativa de los tipos de cambio de las tres divisas principales, y el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional tienen que mejorar la supervisión que ejercen sobre las políticas de los principales países industrializados que emiten divisas de reserva.

发达国家应加强协调以确保3种主要币汇率的相对稳定，同时世银行和国际币基金组织必须加强对发行储备币的主要工业化国家政策的监测。

Guatemala tiene uno de los mejores historiales de servicio de la deuda en Latinoamérica, uno de los mejores indicadores de deuda externa en el mundo, relaciones de trabajo bien establecidas con todos los organismos multilaterales, un crecimiento sostenido de la economía por más de 15 años, moneda estable, inflación de un dígito y un elevado nivel de reservas monetarias.

危地马拉在拉丁美洲是偿债记录最好的国家之一，保持了世最好的债务指数、与所有多边机构的长期工关、15年以上的持续经济增长，个位数胀率以及高水平的币储备。

En cambio, el ajuste del componente estructural de los desequilibrios requeriría tomar medidas en los países que tienen déficit y en los que tienen excedentes para reducir las diferencias estructurales entre los países, mientras que la parte de los desequilibrios que se debe a factores institucionales puede abordarse sólo mediante reformas del sistema monetario y de reservas internacional.

相比之下，对失衡的结构性因素的调整，却需要逆差国和顺差国同时采取行动，减少它们之间的结构性差异，而且因结构性因素造成的部分失衡只能过国际储备和币体改革来解决。

Por lo tanto, como consecuencia del papel del dólar de los Estados Unidos como moneda de reserva internacional y del efecto de la depreciación del dólar en la reducción del valor de su pasivo neto en el extranjero, se ha reducido el alcance del ajuste necesario del déficit de cuenta corriente de los Estados Unidos en el sector real, es decir, las importaciones y el ahorro.

因此，由于美元是国际储备币并且美元贬值具有降低净外债价值的效果，因此过实质部门，即进口和储蓄部门，对美国经常账户赤字进行必要调整的幅度减小。