赶超

Por otra parte, las ventajas de las empresas de países en desarrollo en esas tecnologías maduras por lo general son débiles y pueden ser superadas rápidamente por empresas locales que estén dispuestas a alcanzar ese nivel, lo que podría representar un incentivo para el mejoramiento tecnológico local (Wells, 1983; Kumar, 1982).

另外，发展中国家公司企业这类成熟技术方面的优势通常比较薄弱，有能被愿意的当地公司企业迅速上，它激当地的技术升级换代(Wells 1983；Kumar 1982)。

Se emprenderán proyectos de investigación sobre determinados temas, como las diferencias de productividad en y entre los países; el papel de los sistemas innovadores en el proceso de actualización tecnológica y de adopción de tecnología competitiva y favorable al medio ambiente; la oferta y la demanda de bienes públicos nacionales y mundiales en apoyo del desarrollo industrial; la globalización de las cadenas de valor añadido y sus consecuencias para los países en desarrollo; la contribución de las pequeñas y medianas empresas al crecimiento y la innovación, y la responsabilidad social de las empresas.

将实施有关下究专题的究项目：国家之间和国家内部的生产率差距；创新制度过程和采用具有竞争力的无害环境技术方面的作用；支持工业发展的国家和全球公共物品的需求与供应；价值链全球化和对发展中国家的结果；中小企业对增长和创新的贡献；及公司的社会责任。