通晓

Ana posee buenos conocimientos del inglés.

安娜极为通晓英语。

Está integrada por 34 miembros de reconocida competencia en derecho internacional.

委员会由公认通晓国际法的34名成员组成。

Institucionalicen sus medios para una participación efectiva; Sean más entendidas en cuestiones relativas a las finanzas públicas macroeconómicas e internacionales; Garanticen la transparencia y la responsabilidad de sus estructuras internas.

将其手段制度化以便促进有效的参与； 通晓宏观经济和国际公共金融话语； 确保其内部结构的透明度和问责制。

A través de talleres regionales, todos los inspectores de educación y directores de escuelas se familiarizan con los conceptos de educación sobre población y con la política del Ministerio sobre educación sexual y problemas de embarazo en el contexto escolar.

通过开办区讲习班，使所有教监察员和校长都通晓人口教以及教部有关校内性问题和怀孕问题的政策。

Durante su formación todos los maestros deben familiarizarse con la educación sobre población y vida familiar y la forma en que se incorpora en el programa de estudios, debiendo obtener también la capacitación adecuada para examinar esos temas con los alumnos (independientemente de las asignaturas que tengan a su cargo).

所有参加培训的教师都应当通晓人口和家庭活教及其融入校课程的方式，并且应当会（无论其所教授的科目是什么）与论这些话题。

Durante su formación todos los maestros deben familiarizarse con la ética profesional de la pedagogía, el código de conducta que deben observar, la trascendencia del concepto de loco parentis (en sustitución de los padres), las disposiciones jurídicas relacionadas con sus funciones, incluidos los casos que constituyen falta de ética profesional y los procedimientos aplicables en dichos casos.

参加培训的教师应当通晓教的职业精神、必须遵守的行为守则、代替父母这一概念所涉的意义、适用教师工作的法律规定，以及何为品行不端的问题和处理品行不端的程序。