道义

Redujo su intervención a dar su apoyo moral.

他使自己在那个问题上只是给予道义上的支持.

Tenemos la obligación moral de ayudarle.

我们在道义上有帮助他的义务。

Los principios de las Naciones Unidas siempre han tenido un peso moral.

联合国的原则始终具有道义力量。

Hay valores jurídicos y morales que la comunidad internacional debe respetar.

国社会应当尊重这些道义和法律价值。

Los derechos morales no son transferibles ni limitados en el tiempo.

道义权可转让，在时间上没有限制。

La pobreza del mundo es una responsabilidad común y moral.

全球贫困的问题形成一种共同的道义责任。

La legitimidad internacional es un imperativo moral y práctico. Resulta esencial un enfoque multilateral.

无论出于道义还是出于实考虑，国合法性都可或缺。

Socava la credibilidad de las Naciones Unidas y erosiona la estatura moral de la Organización.

这损害了联合国的信誉，削弱了本组织的道义地位。

Porque ahora no se trata de embolsarse dinero sino de valores morales y éticos.

因为这是一个钱的问题；这是一个道义和道德价值问题。

Esta propuesta tiene fundamentos prácticos y morales, además de jurídicos.

该提议既是基于实和道义上的原因，也是基于法律原因。

No obstante, el Tratado se enfrenta a desafíos sin precedentes.

没有该条约的道义压力和规范力量，就可能得这样的成就。

Pero ello no disminuye la trascendencia política, moral, ética y jurídica de esta votación.

但这无损本次投票在法律、政治、道义和伦理上的重要性。

Ese papel no puede olvidarse y nadie tiene el derecho moral de negarlo.

这个作用是能放弃的，任何人也没有否认这一点的道义权。

La resolución que acaba de aprobarse otorga esa protección moral y jurídica.

刚刚通过的得到了国社会支持的决议就提供了这种法律和道义保护。

Los países ricos y los organismos internacionales y multilaterales tienen la obligación moral de prestar asistencia.

富裕国家和国及多边机构必须履行援助的道义义务。

Es moralmente reprobable esperar que los pobres absorban el costo de la inestabilidad de la producción.

要穷国承担生产稳定的代价，这在道义上是应受谴责的。

La cuestión fundamental del desarrollo mundial no tiene nada que ver con los medios, sino con la moralidad.

全球发展的核心问题与财富无关；这是道义问题。

Hoy en día, se pide a los ricos que ayuden a los pobres porque es su obligación moral.

当今，要求富国帮助穷国是因为它们负有道义上的义务。

Esta situación es moralmente inaceptable, políticamente peligrosa y, hablando económicamente, un error que constituye una grave malversación.

这种局面在道义上是可接受的，在政治上是危险的，并且在经济上是一个构成严重失误的错误。

Creemos que es nuestro deber moral expresar nuestra solidaridad con los pueblos de los países afectados por el tsunami.

我们认为，援助受海啸影响的人民和国家是我们的道义责任。