随地

En todo caso y momento debemos mantenernos dentro de los límites de la disciplina.

我们时地都要用纪律来约束自己。

Esos incidentes no suceden de vez en cuando, sino a diario en todas partes.

此类事故并非偶尔发生，而是每日地发生。

Según el Concepto, las fuerzas pueden desplegarse dónde y cuándo sea necesario, en virtud de una decisión del Consejo del Atlántico del Norte.

“概念”设想以北大西洋理事会基础，按需要时地部署部队。

La generosidad y la solidaridad de que se hizo gala demuestran la existencia de una conciencia planetaria, es decir, una conciencia de pertenecer a un mismo planeta y de que sobre nosotros pesan los mismos fenómenos y las mismas catástrofes, que pueden cernerse en cualquier momento sobre cualquier rincón del mundo.

各方慷慨和团结精神证明，全世界都认识到，我们大家都属于同一个星球，而这个星球受到了可能时地发生共同现象和灾难威胁。