隔开的

Además, el Estado Parte se remite a su reserva al párrafo 2 del artículo 10, en la que se establece que el principio de separación es un objetivo que debe alcanzarse progresivamente.

此外，缔约国提及它对十条二款作出了保留，它指出隔开关押的原则是一项要逐步实现的目标。

El muro ya se adentra en el territorio palestino y está previsto que haya dentro de él importantes bloques de asentamientos israelíes que dividirán a Palestina en cantones separados y destruirán la unidad de su territorio.

隔离墙已经推进到巴勒斯领土的纵深地区，而且打算纳入将把巴勒斯分割为互相隔开的小行政区和破坏巴勒斯领土的连续性的主要以色列居民区。

En ese espíritu, Suiza ha puesto ya en marcha varios proyectos a nivel internacional cuyo objeto es el aprendizaje mutuo y la cooperación concreta en ámbitos de interés común entre facciones separadas por diferencias ideológicas o religiosas importantes.

瑞士本着这一精神，已经在国际上展开了几个项目，其目的是在由于严重的意识形态和宗教差别而分隔开的派别之间共同感兴趣的方面相互学习和展开具体合作。

El Comité recordó su anterior jurisprudencia según la cual, si bien cabe lamentar que el Estado Parte no haya logrado aún el objetivo de separar a los condenados de los acusados en pleno cumplimiento del apartado a) del párrafo 2 del artículo 10, no puede decirse que la reserva sea incompatible con el objeto y el propósito del Pacto.

委员会回顾它先前的判例，即缔约国尚未十条2款(甲)项实现将判罪人员和未判罪人员隔开关押的目标，这虽是件憾事，但这并不表示这项保留不符合《公约》的宗旨和目标。

Recuerda su anterior jurisprudencia en el sentido de que, si bien cabe lamentar que el Estado Parte no haya logrado aún el objetivo de separar a los condenados de los no condenados en pleno cumplimiento del apartado a) del párrafo 2 del artículo 10, el Comité no puede considerar que la reserva sea incompatible con el objeto y el propósito del Pacto.

委员会回顾它先前的判例，即缔约国尚未十条二款(甲)项实现将判罪人员和未判罪人员隔开关押的目标，这虽是件憾事，但这并不表示这项保留不符合《公约》的宗旨和目标。

En cuanto a la denuncia del autor de que los reclusos condenados y los no condenados no están separados en la prisión de Port Philip, el Comité observa que el Estado Parte ha invocado su reserva al apartado a) del párrafo 2 del artículo 10 del Pacto, en que se señala que "en relación con el apartado a) del párrafo 2, se acepta el principio de la separación como objetivo que debe alcanzarse progresivamente".

5 关于提交人提出的Port Phillip监狱将判罪囚犯和未判罪囚犯隔开关押的指控，委员会注意到缔约国援引该国对《公约》十条二款(甲)项作出的保留，该项保留声明，“关于二款(甲)项，隔开关押是一项要逐步实现的目标”。