难忘

Durante esos meses pasamos momentos inolvidables.

在那几个月我们共度了一生中的岁月。

Este será un año inolvidable en muchos sentidos.

从不止一个方面说，今年将是令人的。

Es una noche inolvidable.

这是一个令人的夜晚。

Su discurso final es memorable.

他后的演讲是令人的。

Para una economía con un producto interno bruto de 21.000 millones de dólares, esta cifra resulta verdaderamente impresionante.

对于一个国内生产总值210亿美元的国家来说，这些数字确实令人。

He pasado junto a ustedes uno de los años más memorables y estimulantes de toda mi carrera diplomática.

我同你们度过了的一年，是我整个外交生中振奋人心的一年。

En particular, serían de gran valor las sugerencias que ustedes, los participantes en esta memorable reunión, pudieran aportar y las observaciones que quisieran formular en el tiempo de que dispongo en esta visita.

我尤其希望出席本次令人会议的各位提出建议，我欢迎你们在这次访问期间提出看法。

Muchos países, organizaciones internacionales y regionales, la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales, así como el sistema de las Naciones Unidas, en particular la UNESCO, ya le han presentado al Secretario General los informes de sus impresionantes actividades a ese respecto.

许多国家、国际组织、区域组织、民间社会、非政府组织和联合国系统，尤其是教科文组织，已经向秘书长提交了，绍它们在这方面开展的令人的活动。

Los Gobiernos del Afganistán y el Pakistán y las fuerzas internacionales respondieron eficazmente a la violencia extremista del año pasado, hasta tal punto que el 9 de octubre millones de afganos pudieron ir a votar en un entorno relativamente seguro, por lo que las elecciones fueron uno de los momentos más memorables de la historia reciente del Afganistán.

阿富汗和巴基斯坦两国政府以及国际部队对去年的极端分子暴力行动作出了有效反应——事实上，反应非常有效，使数百万阿富汗人能够在比较安全的情况下，于10月9日投票，使总统选举成为阿富汗近代历史上的时刻之一。

Las imá-genes son inolvidables y trágicas: las madres llorando a los seres queridos perdidos, mirando sus hogares arrasados por las aplanadora y sus hijos huyendo con pánico y temor, sólo para descubrir que no hay ningún lugar seguro, sufriendo innumerables situaciones de indignidad y acoso y siendo testigo de cómo se utilizan grandes extensiones de tierra para continuar la construcción del monstruoso muro de Israel y la expansión de los asentamientos que destruyen sus bienes, sus medios de subsistencia y las perspectivas de paz.

这样的情景是让人而悲惨的：母亲为她们死去的亲人而哀悼，看着她们的家园被推土机吞噬，她们的孩子由于惊慌害怕而逃离，却发现根本没有安全的地方可去。