霸权主义

Nos oponemos al hegemonismo de las superpotencias

我们反对超级大国的霸权主义.

El propio derecho de Cuba a la libre determinación se ve constantemente amenazado por una Potencia hegemónica que se atribuye el derecho unilateral de agredir a cualquier país.

它自己的自决权利断地遭到个霸权主义国的挑战，该霸权主义国自己给自己攻打任何国家的片面的权利。

El hecho de que posea ese tipo de armas y sus amenazas de utilizarlas, unido a sus políticas de hegemonía y hechos consumados sobre el terreno, no sólo constituyen un motivo de preocupación y una amenaza para los pueblos de la región, sino que representan también una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

以色列拥有这些武器并胁使用这些武器，加上它霸权主义的政策实地形成的事实，仅引起关切，也是对该地区人民的胁，而且胁国与安全。

Una paz verdadera debe construirse sobre la base de la confianza y buena voluntad entre los Estados y los pueblos de la región y de su liberación de la opresión y ocupación, y no sobre la base de la posesión o la amenaza de utilización de armas nucleares ni de la imposición de una política que pone a los demás ante hechos consumados o de una política de hegemonía, que es fuente de inquietud y representa una amenaza no sólo para los pueblos de la región, sino también para la paz y la seguridad internacionales.

真正的必须建立在该地区各国各民族之间相互信任诚意及其受压迫占领的基础之上，而是建立在拥有或胁使用核武器或者实行对他人造成既成事实的政策或霸权主义政策的基础之上，这种政策令人关注，仅对该地区各族人民，而且还对国与安全造成胁。