500强

Der Zusammenhalt im Team ist sehr stark.

小组的团队精神非常。

Wir können hier noch zwei starke Arme gebrauchen.

我们这里还可以用两个劳力。

Er stach im Hochsprung seine Konkurrenten klar aus.

他在跳高方面明显地比他的竞争对手。

Er ist wegen seines Ehrgeizes bekannt.

他以好出名。

Er ist ein überaus fähiger Leiter.

他是一个能力非常的领导。

Der Ur-Gerechtigkeitssinn ist drin in mir.

我内有很的正义感。

Der Student hat große wissenschaftliche Neugier.

这个学生有很的求知欲。

Dieses Verb wird stark flektiert.

这个动词是变化。

Ein leistungsfähiges, wirksames Sekretariat ist für die Tätigkeit der Vereinten Nationen unabdingbar.

一个能力、效力高的秘书处对于联合国的工作必不可少。

Diese Farbe haftet gut.

这种颜色附着力。

Er ist noch sehr unselbständig.

他依赖性还很。

Sie hat ein gutes Urteil.

她有很的判力。

Das Kind nimmt leicht(schnell) auf.

这孩子接受能力(快)。

Er ist sehr anpassungsfähig.

他的适应能力非常。

Es ist entscheidend wichtig, Schranken für die Nahrungsmittelerzeugung abzubauen, die Verarbeitung und den Vertrieb allmählich zu verbessern und im Falle von Nahrungsmittelkrisen über sorgfältig zielgerichtete Sicherheitsnetze zu verfügen.

必须消除粮食生产的障碍，逐步改善加工和运销能力，建立起针对性的应对粮食危机的安全网。

Solche Vereinbarungen können Finanzströme erleichtern und eine Senkung der Transaktionskosten ermöglichen und können als Mechanismen dienen, die zur Verhinderung von Finanzkrisen beitragen und ihre jeweiligen Vertragsparteien widerstandsfähiger machen.

这些安排能推动资金流动，降低交易成本，可以成为帮助预防金融危机与安排的各方复原力更的机制。

Solche Besorgnisse sind umso größer bei Initiativen, die von einem anderen Mitgliedstaat, insbesondere einem stärkeren Nachbarn, oder durch eine Regionalorganisation, die unter der Dominanz eines ihrer Mitglieder steht, ergriffen werden.

但当另一个会员国、尤其是较的邻国，或由成员之一主导的某个区域组织采取主动行动时，这种担忧则变得更加严重。

Im vergangenen Jahr stellten 110 Länder uniformiertes Personal für die Friedenssicherungsmissionen der Vereinten Nationen, wobei Bangladesch, Indien und Pakistan mit zusammen mehr als 40 Prozent der Friedenssicherungskräfte der Vereinten Nationen die Spitzenposition einnahmen.

在过去一年里，共有110个国家向联合国各维持和平特派团派遣了军事和警察人员，主要派遣国为孟加拉国、印度和巴基斯坦，它们派遣的人员占联合国维和人员40％。

Der Bericht umfasst eine Anlage, in der die Auffassungen der Mitgliedstaaten zu den verschiedenen zur Behandlung stehenden Fragen dargestellt und bewertet werden, und einen analytischeren Teil mit einer Reihe von Denkansätzen zur Weiterführung des Prozesses.

报告有一个陈述性附录，阐述和评估了会员国对目前审议的不同问题提出的意见，有一个分析性较的部分，就如何促进这一工作提出了一些想法。

Ich möchte anregen, als nächsten Schritt besser strukturierte Beziehungen zwischen dem System der Vereinten Nationen und den internationalen Finanzinstitutionen aufzubauen, um einen besser koordinierten Prozess der Politikplanung, die Schaffung größerer Synergien und eine stärkere gemeinsame Einflussnahme zu gewährleisten.

作为下一步，我鼓励在联合国系统和国际金融机构之间发展更具结构性的关系，确保在政策规划过程中更好地协调创造更大的协同效应和更的联合利用。