Anblick

Bei dem komischen Anblick platzte sie heraus.

她一看这么滑稽就放声大笑起来。

Mein Herz krampfte sich bei diesem Anblick zusammen.

(转)看这一景我的心就揪起来了。

Ich war von dem Anblick ganz verzaubert.

我完全为这一景陶醉了。

Bei diesem entsetzlichen Anblick brachen die Knie unter ihr zusammen.

一看这个可怕的景，她的两膝就发软了。

Ich konnte mich von dem Anblick kaum trennen.

我几乎离不开这景色。

Sie hatte Heimweh nach dem Anblick der schönen, gewohnten Dinge.

她在看美好的，熟悉的事物后会想家。

Angst fasste uns bei diesem Anblick.

看这景我害怕。

Er war ein Anblick zum Malen!

(看)这种情景(或情况)真是值得(把它)画下来！

Der Anblick wird in meiner Erinnerung haftenbleiben.

这一景将铭刻在我的记忆中。

Angst (Ekel, Entsetzen) faßte uns bei diesem Anblick.

看这景我害怕(恶心，恐惧)。

Beim Anblick der Unglücksstätte prallte er entsetzt zurück.

他一看事故现场就吓得朝后退。

Solch ein Anblick verdirbt einem ja den Appetit.

看了这样的景可真叫人倒胃口。

Der Anblick dieser Speisen zieht mir das Wasser im Munde zusammen.

看这些菜，我的口水都要流出来了。

Wir haben uns am Anblick des Sonnenaufgangs sehr ergötzt.

日出的景使我赏心悦目。

Sein bloßer Anblick ist mir zuwiderh.

他的样子就教我讨厌。

Ich kann den Anblick nicht ertragen.

我不忍看这种景。

Sein bloßer Anblick ist mir zuwider.

一看见他的那副样子就教我讨厌。

Der bloße Anblick genügt.

只要看一眼就足够了。

Niemand konnte seinen Anblick ertragen.

谁都受不了他的目光。

Unseren Augen bot sich ein herrlicher Anblick dar.

我眼前呈现出一片美丽的景。