Ausdehnung

Es ist ein Wald von ungeheurer Ausdehnung.

这是一片广阔无垠森林。

Die Stadt hat eine Ausdehnung von 10 km2.

这城市范围有十平方公里。

Ein Industriezweig gewinnt an Ausdehnung.

一个工业部门得到了发展。

Die Notwendigkeit eines solchen Berichts ergibt sich aus der Größe und Ausdehnung dieser Einsätze sowie aus dem Umfang, in dem das Amt an der Aufsicht über die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze beteiligt ist.

鉴于联合国维和行动规模以及内部监督事务参与监督维和部程度，需要一份有关联合国维和行动专门报告。

In Darfur wurde das relativ friedliche Gleichgewicht, das früher zwischen den lokalen ethnischen Gruppen bestand, progressiv zerstört durch die Unterbrechung traditioneller Migrationsrouten, deren Hauptursachen Bevölkerungsdruck, lange Dürreperioden und die sich daraus ergebende Ausdehnung der Wüste waren.

在达尔富尔，人口压力、长期干旱和由此产生荒漠扩大，在很大程度上导致传统移徙路线中断，而移徙路线中断逐渐打破了当地族群之间过去普遍存在相对和平均势。

Er nimmt Kenntnis von den soliden Fortschritten des Kartografen im Hinblick auf die vorläufige Festlegung der geografischen Ausdehnung der Schebaa-Farmen und begrüßt die Absicht des Generalsekretärs, mit den Parteien weitere Gespräche über das Gebiet der Schebaa-Farmen, namentlich über seine territorialen Abgrenzung, zu führen, die den diplomatischen Prozess zur Lösung dieser Schlüsselfrage im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen der Resolution 1701 stärken werden.

安理会注意到制图师临时划定沙巴阿农场地域范围工作取得了切展，欣见秘书长打算与各方一步讨论沙巴阿农场地区问题，包括其地域界定，从而加强旨在根据第1701（2006）号决议相关规定解决这一关键问题外交程。

Der Sicherheitsrat stellt anerkennend fest, dass weitere Fortschritte bei der Durchführung der Resolution 1559 (2004) erzielt worden sind, insbesondere durch die Ausdehnung der Autorität der Regierung Libanons auf das gesamte Hoheitsgebiet des Landes, insbesondere im Süden, stellt jedoch außerdem mit Bedauern fest, dass einige Bestimmungen der Resolution 1559 (2004) noch nicht umgesetzt wurden, insbesondere die Auflösung und Entwaffnung der libanesischen und nichtlibanesischen Milizen, die strikte Achtung der Souveränität, territorialen Unversehrtheit, Einheit und politischen Unabhängigkeit Libanons sowie die Abhaltung freier und fairer Präsidentschaftswahlen im Einklang mit den libanesischen Verfassungsbestimmungen und ohne ausländische Einmischung oder Einflussnahme.

“安全理事会赞赏地注意到，在执行第1559（2004）号决议方面已取得一步展，特别是黎巴嫩政府权力已扩展至黎巴嫩全境，尤其是南部地区，但安理会也遗憾地注意到，第1559（2004）号决议一些规定尚未得到充分执行，特别是解散黎巴嫩及非黎巴嫩民兵及解除其武装，严格尊重黎巴嫩主权、领土完整、统一和政治独立，以及在没有任何外来干涉和影响情况下根据黎巴嫩宪法规则举行自由和公正总统选举。