Charles

Charles Lindbergh überquerte als Erster mit dem Flugzeug den Atlantik.

查尔斯·林德格第一次坐飞机横渡大西洋。

Er begrüßt die Initiativen des Premierministers, Charles Konan Banny, und den laufenden Dialog zwischen Präsident Laurent Gbagbo, dem Premierminister und allen anderen ivorischen Parteien.

安理会欣见理夏尔·科南·班尼先生采取主动行动以及洛朗·巴博、理和科特迪瓦其他各方之间正在进行对话。

Zwei Angeklagte, Johnny Paul Koroma und Charles Taylor, befinden sich weiterhin auf freiem Fuß; neun Personen, die allesamt ihre Schuld bestreiten, befinden sich im Gewahrsam des Sondergerichtshofs.

两名被起诉者，约翰尼·保罗·科罗马和查尔斯·泰勒依然逍遥法外；有九人被特别法庭羁押，他们均不认罪。

Der Sicherheitsrat würdigt Premierminister Charles Konan Banny für diese in Zusammenarbeit mit Präsident Laurent Gbagbo ergriffenen konkreten Initiativen, die einen ersten Schritt zur Umsetzung des von ihm angeführten Friedensprozesses darstellen.

“安全理事会赞扬夏尔·科南·班尼理与洛朗·巴博合作，采取这些具体举措，这是朝着实施他所牵头的和平进程迈出的第一步。

Er würdigt die Initiativen, die Premierminister Charles Konan Banny in Zusammenarbeit mit Präsident Laurent Gbagbo ergriffen hat und die dem Friedensprozess neuen Auftrieb gaben, und spricht ihm erneut seine uneingeschränkte Unterstützung aus.

安理会赞扬夏尔·科南·班尼理同洛朗·巴博合作提出倡议，为和平进程注入新的动力，并重申对他的全力支持。

Der Sondergerichtshof für Sierra Leone hat das Verfahren gegen Charles Taylor eröffnet sowie zwei historische Urteile gegen fünf Personen gefällt, wegen Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und, was besonders bedeutsam ist, der Zwangsverpflichtung von Kindersoldaten unter Verstoß gegen das humanitäre Völkerrecht.

塞拉利昂问题特别法庭开始审讯查尔斯·泰勒，并作出两项历史性判决，判定五名被告犯有战争罪、危害人类罪，特别是犯违反国际人道主义法的征召儿童兵罪。