Deckmantel 德福

Das dient ihm nur als Deckmantel

这不过他的借口罢了！

Solche Mängel müssen behoben werden, aber sie dürfen nicht als Deckmantel für schlechte Leistungen dienen.

这些缺点应予克服，但不应以此作为工作表现不佳的借口。

Fast überall, wo es sie gibt, sind die organisierte Kriminalität und die Korruption auf hoher Ebene miteinander verknüpft und voneinander abhängig, in Bezug auf die Führung von Geschäften ebenso wie bei der Suche nach einem Deckmantel für illegale Aktivitäten.

在有组织犯罪和高层腐败的地方，二者几乎总互联系，在运作和试图掩盖非法活动方面互依赖。

Die erste und unmittelbarste Sorge ist die, dass einige Länder unter dem Deckmantel ihrer gegenwärtigen Mitgliedschaft im Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen heimlich und auf illegale Weise voll ausgebaute Waffenprogramme entwickeln oder dass sie - indem sie zwar nach dem Buchstaben, aber nicht unbedingt nach dem Geist des Vertrags handeln - alle für Waffenprogramme erforderlichen Materialien und Fachkenntnisse erwerben und sich die Option offen halten, sich aus dem Vertrag zurückzuziehen, sobald sie einsatzfähige Waffen herstellen können.

首先也最为令人紧迫关注的，一些国家在其《不扩散核武器条约》现有成员身份的掩，密非法地发展完整的武器方案，或者——在《条约》文字允许的范围内但却可能在有悖于其精神的情况——获得武器方案所需一切材料和专门知识，一旦准备就绪，可以进行武器化时，则可选择退出《条约》。