Detonation

Die Luft wurde von einer starken Detonation erschüttert.

空气受到强烈炸的震动。

Experten gehen davon aus, dass ein in einer Großstadt zur Detonation gebrachter einfacher Kernsprengkörper Zehntausende bis zu über einer Million Todesopfer fordern würde.

专家认为，如果在一个主要城市引一个简易的核装置，死亡人数可达数万乃至超过百万。

Die leichte Verfügbarkeit radiologischer Materialien und die simplen Hilfsmittel, die für die Detonation eines solchen Sprengkörpers benötigt werden, erhöhen die Wahrscheinlichkeit des Einsatzes einer solchen Waffe.

放射性材料到处存在，引此种装置也并不复杂，因此极可能被。

Der Einsatz derartiger Stoffe zur vorsätzlichen Verursachung des Ausbruchs von Infektionskrankheiten könnte sich als mindestens ebenso tödlich erweisen wie die Detonation einer Kernwaffe, wenn nicht sogar tödlicher.

类似材料来故意引发传染病，其致命程度可相当于一次核炸，如果不是更为严重的话。