Globalisierung

Die weltweite Wirtschaftsentwicklung fördert den Prozess der Globalisierung.

世界范围内经济发展推动球化进程。

Durch Sozialwissenschaft kann man Globalisierung besser verstehen.

人们可以通过社会科学更好理解球化。

Globalisierung ist ein Schlüsselwort der gegenwärtigen Entwicklungen.

球化是当前发展关键词。

Durch die Globalisierung entstehen Chancen und Herausforderungen.

球化同时带来机会和挑战。

In vielen Entwicklungsländern werden Bedenken gegen die Auswirkungen der Globalisierung erhoben.

许多发展中国家都普遍担心球化后果。

In einer von rascher, zunehmender Globalisierung geprägten Weltwirtschaft steht Afrika nach wie vor am Rande.

在迅速球化世界经济中，非洲继续陷于际处境。

Die Globalisierung bringt Chancen und Herausforderungen mit sich.

球化既带来机会也带来挑战。

In unserer von Globalisierung geprägten Welt sind die Bedrohungen, denen wir uns gegenübersehen, miteinander verknüpft.

在这个球化世界上，我们所面临威胁是相互关联。

Die mit der Globalisierung einhergehenden Vorteile sind ebenso wie ihre Kosten sehr ungleich verteilt.

利益分享极不平衡，代价分摊也很不平衡。

16. beschließt, den Punkt "Globalisierung und Interdependenz" in die vorläufige Tagesordnung ihrer sechsundfünfzigsten Tagung aufzunehmen.

决定将题为“球化和相互依存”项目列入大会第五十六届会议临时议程。

Die Globalisierung hat neue Möglichkeiten für ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum und die Entwicklung der Weltwirtschaft eröffnet.

球化为持续经济增长和世界经济发展开拓机遇。

Für einige verbindet sich die Globalisierung mit großen Verheißungen, für andere hingegen ist sie eine zutiefst empfundene Bedrohung.

对一些人来说，球化充满巨大希望；对其他一些人来说，球化则似乎具有很大威胁性。

Während des vergangenen Jahres nahm ich an einem intensiven Reflexionsprozess über die institutionellen und grundsatzpolitischen Auswirkungen der Globalisierung teil.

过去一年我参与一个深入反省过程，思考球化所涉体制和政策问题。

Es ist wichtig, zu verstehen, dass alle diese Anstrengungen heute im Rahmen einer von stärkerer Globalisierung geprägten Welt stattfinden.

要知道，目前所有这些工作是在一个日益球化世界中进行。

Die Globalisierung und ihre Auswirkungen auf die Entwicklung werden in den kommenden Jahren ein zentrales Thema sein.

球化及其对发展所产生影响将成为今后多年核心问题。

So hat sich zum Beispiel der Wirtschafts- und Sozialrat vorrangig mit dem Zusammenhang zwischen Globalisierung und Armutsbekämpfung auseinandergesetzt.

例如，经济及社会理事会优先注意球化和消灭贫穷关系。

Globalisierung und Interdependenz haben viele wertvolle Chancen eröffnet, können indessen aber auch Schäden und Kosten mit sich bringen.

球化和相互依存提供许多有益机会，但也带有潜在破坏力和代价。

Die Globalisierung und der weiterhin rasche technische Fortschritt bieten noch nie dagewesene Chancen für die soziale und wirtschaftliche Entwicklung.

球化和迅速不断技术进步给社会和经济发展提供空前未有机会。

So hat die Globalisierung dazu beigetragen, junge Menschen nicht nur mit dem Rest der Welt, sondern auch miteinander zu verbinden.

因此，球化不仅有助于将青年和世界其他地方连接在一起，也有助于青年之间相互联系。

Der derzeitige Ablauf der Globalisierung hat zur Verunsicherung beigetragen, da einige Länder, insbesondere Entwicklungsländer, an den Rand der Weltwirtschaft gedrängt wurden.

目前球化格局造成一种不安感，因为一些国家、特别是发展中国家被排挤到球经济缘。