Gründung 专八欧标B2

Er redigiert die Zeitschrift seit ihrer Gründung.

从杂志开办那天起，他就负责该杂志的编辑出版。

Seit ihrer Gründung 1965 ist die Firma Minolta sehr erfolgreich.

自1965年成立以来，Minolta公司一直非常成功。

Seit der Gründung der Vereinten Nationen wurde eine Vielzahl regionaler und subregionaler Gruppierungen geschaffen.

自联合国成立以来，成立了相当多的一些区域和次区域集团。

Seit Gründung der Organisation hat der Generalsekretär durch "stille Diplomatie" oder seine "Guten Dienste" eine Rolle bei der Verhütung bewaffneter Konflikte inne.

在本组织的早期，秘书长便通过“秘外交”或“秘书长的斡旋”在防止武装冲突方面可发挥一定的用。

Die wichtigsten Schritte, die im vergangenen Jahr zur Deckung der besonderen Bedürfnisse Afrikas unternommen wurden, waren die Schaffung der Neuen Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas und die Gründung der Afrikanischen Union.

过去一年为因应非洲的特殊需要所采取的最重要步骤是非洲发伴关系和建立非洲联盟。

Dauerhafter Frieden und nachhaltige Sicherheit für alle Länder und Völker ist zum Anbruch des 21. Jahrhunderts eine ebenso wichtige Zielsetzung der Vereinten Nationen wie bei der Gründung der Organisation vor über einem halben Jahrhundert.

在二十一世纪之初，象五十多年前联合国成立时一样，为所有国家和人民谋求可持续的持久和平与安全，仍然是联合国的一个主要目标。

Zu den von den Konferenzteilnehmern eingeleiteten Programmen gehört NGOnet Africa, eine Aktionsgruppe, die sich um die Einbeziehung der Zivilgesellschaft in die Förderung der Informations- und Kommunikationstechnologie zu Gunsten der Entwicklung Afrikas bemüht; ein Netzwerk von Telezentren; ein Programm, das die digitale Diaspora in Afrika für die Weiterentwicklung der Informationstechnologie in Afrika heranzieht; sowie die Gründung der Afrikanischen Unternehmerallianz, die das Ziel verfolgt, den Ausbau der Informations- und Kommunikationsinfrastruktur in Afrika zu fördern.

与会者发起的方案包括非洲非政府组织网（争取民间社会参与推动信息和通信技术以促进非洲发的一个行动小组）、一个电信中心网络、一个利用非洲推广数字技术以促进非洲信息技术发的方案和成立非洲商业联盟，该联盟的目的是促进非洲信息和通信基础设施的发。