Handlungen

Haß (Eifersucht) war die Triebfeder seiner Handlungen.

仇恨（妒忌）是他为动力。

Seine Worte (Seine Handlungen) bezeugen seine Rechtschaffenheit.

他(为)证明了他正直。

Der Notstand läßt es zu, daß notwendige strafbare Handlungen straffrei ausgehen.

（律）在紧急状况下允许采取必要违法为而不受惩处。

Er ist redlich in seinen Handlungen.

他处事正派。

Unsere Handlungen liegen offen vor aller Welt.

我们为是完全公开。

Infolge dieser betrügerischen Handlungen erlitt die Organisation einen finanziellen Verlust in Höhe von 179.000 Dollar.

由于这些欺诈为，联合国承受了179 000美元财务损失。

Er fordert alle Parteien auf, Handlungen zu unterlassen, die den Friedensprozess von Arta untergraben.

安理会呼吁所有不采取破坏阿尔塔进程动。

Der Rat verurteilt diese Handlungen und verlangt, dass die betreffenden Parteien derartigen Praktiken sofort ein Ende setzen.

安理会谴责这些为，并要求这些当事即停止此种做法。

Die hervorragenden und ehrenvollen Leistungen der Friedenssicherungseinsätze der Vereinten Nationen werden durch die Handlungen einiger weniger Einzelpersonen befleckt.

少数人为玷污了联合国维持和平动卓越而光荣业绩。

Der Rat beschrieb diese Handlungen, wie jeden Akt des internationalen Terrorismus, als Bedrohung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit.

安理会像对任何国际恐怖主义为一样，将这种为称为对国际和平与安全威胁。

Doch selbst zielgerichtete Sanktionen reichen möglicherweise nicht aus, um den Frieden wiederherzustellen oder rechtswidrigen Handlungen Einhalt zu gebieten.

不过，就是目标明确制裁也可能不足以恢复和平或制止非法动。

In dieser Hinsicht fordert der Rat alle Parteien nachdrücklich auf, derartige Handlungen mit sofortiger Wirkung vollständig zu beenden.

在这面，安理会敦促所有即彻底终止这种为。

Sie enthalten eine ausführliche Beschreibung der Handlungen, die die verabscheuungswürdigsten Verbrechen darstellen, und sind ein wichtiger Beitrag zum internationalen Strafrecht.

它详细阐述了构成这些最穷凶恶极罪那些为，是国际刑法领域一大贡献。

Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, um alle Handlungen zu verhindern und zu ahnden, welche die Durchführung der Untersuchung behindern.

四、 缔约国应采取必要措施，防止和惩处妨碍展开调查为。

Ich habe großes Gewicht darauf gelegt, klare hierarchische Zuständigkeiten festzulegen und sicherzustellen, dass Führungskräfte für ihre Handlungen zur Rechenschaft gezogen werden.

我十分强调确定明确职能划分并保证要求主管对其动负责。

Der Rat fordert ferner alle Staaten, insbesondere die Staaten der Region, nachdrücklich auf, zusammenzuarbeiten und seeräuberische Handlungen aktiv strafrechtlich zu verfolgen.

安理会还敦促国，尤其是该区域国，进合作，积极起诉海盗犯罪为。

Rechtswidrige Handlungen und Korruption innerhalb der mit dem Schutz der Rechtsstaatlichkeit beauftragten Institutionen stellen eine enorme Herausforderung für unsere Anstrengungen dar.

肩负保护法治使命机构内部出现渎职和腐败现象，对于我们努力构成了巨大挑战。

Ethnische Säuberung ist kein eigenständiges Verbrechen nach dem Völkerrecht, aber Handlungen der ethnischen Säuberung können eines der drei anderen Verbrechen darstellen.

族裔清洗本身并非国际法所述犯罪为，但可构成其他三种犯罪之一。

Eine solche Kündigung enthebt den Vertragsstaat nicht seiner Verpflichtungen aus diesem Protokoll in Bezug auf vor dem Wirksamwerden der Kündigung begangene Handlungen.

此类退约不解除缔约国依本议定书对退约生效日期前发生任何为所承担义务。

Er fordert alle Parteien nachdrücklich auf, Äußerungen oder Handlungen zu unterlassen, die die Lage anheizen könnten, namentlich durch die Unterstützung bewaffneter Elemente.

安理会敦促所有不要采取可能使局势火上浇油言，包括支持武装分子。