Informationssysteme

1.Ferner machen die raschen technischen Fortschritte bestimmte Gegenstände wie Fernmeldegerät und Hardware für Informationssysteme nicht innerhalb von Jahren, sondern bereits von Monaten obsolet.

而且，由于目前技术发展速度很快，有些物品，例如通讯设备和信息系统硬件在几个月内，更不用说几年内了。

2.Bei der ECE existierte kein Verfahren, um sicherzustellen, dass die Gruppe Informationssysteme sofort von Personalbewegungen in Kenntnis gesetzt würde und so in der Lage wäre, die Daten für die betreffenden Personen zu aktualisieren.

欧洲经会并没有任何程序能确保信息系统股立即获悉人事调动情况，从而能够更新有关这些个人的资料。

3.Die Sachverständigengruppe schlägt vor, dieses Sekretariat durch die Zusammenlegung der bestehenden Lagezentrale der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze (DPKO) mit einer Reihe kleiner, verstreuter politischer Planungsbüros zu schaffen und ihm eine kleine Gruppe von Militäranalytikern, Sachverständigen für internationale Verbrechensringe und Spezialisten für Informationssysteme beizugeben.

小组提议，和安执会战略秘书处应由维和平部（维和部）现有的情况中心与若干分散的小规模政策规划办公室合并而成，再加上一小组军事分析、国际犯罪网问题专家和信息系统专家。

4.Weitere Lehren wurden darüber hinaus aus den vom Rat der Rechnungsprüfer durchgeführten Überprüfungen des AIAD gezogen, in deren Ergebnis unter anderem Verbesserungen am Planungs- und Fortbildungssystem des AIAD, bei der Dokumentation von Prüfungsbelegen sowie bei den Prüfungskapazitäten für Informationstechnologie und Informationssysteme empfohlen wurden.

根据审会开展的监督厅审中汲取的其他经验，尤其建议，有必要改善监督厅的规划和培训制度、审证据的文件记载以及该厅信息技术与系统的审能力。

5.Auf Antrag und mit Hilfe der internationalen Gemeinschaft die einzelstaatlichen Informationssysteme dahin gehend stärken, dass sie verlässliche und aufgeschlüsselte Statistiken über die soziale Entwicklung hervorbringen, die die Bewertung der Auswirkungen von sozialpolitischen Maßnahmen auf die wirtschaftliche und soziale Entwicklung ermöglichen und den effizienten und wirksamen Einsatz der wirtschaftlichen und sozialen Ressourcen gewährleisten.

应各国提出的要求，在国际社会的援助下，加强各国信息系统，制作可靠的、分门别类的社会发展统数据，用以评估社会政策对经济及社会发展的影响，并确保经济及社会资源得到高效率和有效的利用。

6.Das zusätzliche Personal würde einen Leiter (im Range eines Ersten Direktors), eine kleine Gruppe von Militäranalytikern, Polizeiexperten sowie hochqualifizierte Spezialisten für Informationssysteme umfassen, die für die Konzeption und Verwaltung der SISA-Datenbanken zuständig wären und die sicherzustellen hätten, dass die Daten sowohl für die Zentrale als auch für die Dienststellen und Missionen im Feld zugänglich wären.

这些增设人将包括一名工作人主管（主任一级）、一小队军事分析人、警务专家和优秀的信息系统分析，分析将负责管理设和维修和安执会信息战略秘书处的数据库，使其供总部和外地办事处及特派团利用。