Jahresende

Der Betrieb hat zum Jahresende viele Prämien ausgeworfen.

这家企业在年终发放了许多奖金。

Bis zum Jahresende sollen noch 500 Wohnungen fertiggestellt werden.

到年底还应建五百户住宅。

In diesem Zusammenhang stellt es fest, wie wichtig die 750 Millionen US-Dollar Hilfe sind, die an die Palästinensische Behörde bis Jahresende ausgezahlt werden.

在这方面，四方指出，将于今年剩余时间内向巴勒斯坦权力机构提7.5亿美元援助十分重要。

Auf dieser Grundlage werden wir umgehend wieder das Gespräch aufnehmen und bis zum Jahresende eine Einigung über die Modalitäten anstreben, die zu einem erfolgreichen und raschen Abschluss der von der Welthandelsorganisation verfolgten Entwicklungsagenda von Doha mit einem ambitionierten, ausgewogenen und entwicklungsorientierten Ergebnis führen.

在此基础上，我们将紧急再次接触，力争到年底就模式问题达一项协议，以能圆满早日结束世界贸易组织多哈发议程，取得宏伟、均衡、注重发果。