Konsequenz 专八

Als letzte Konsequenz bleibt ihr der Rücktritt.

作为最后的结论她只能辞职。

Hast du dir denn die Konsequenzen überlegt?

你已经考虑过后果了吗？

In solchen Situationen zählen Glaubwürdigkeit und Konsequenz.

在这种情况下公信力和一致很重要。

Er ist aus Konsequenz sparsam.

他一贯节俭。

Die Teilnehmer erörterten die Konsequenzen der Millenniums-Bewertung der Ökosysteme und den Beitrag der biologischen Vielfalt zur Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele.

与会者审议了千年生态系统评估的影响以及生多样对实现千年发展目标的贡献。

Dennoch verstoßen vielerorts Regierungen und Einzelpersonen weiter dagegen, häufig ohne Folgen für sie selbst, aber mit tödlichen Konsequenzen für die Schwachen und Schutzbedürftigen.

然而在许多地方，政府及个人仍在违背法治，而且往往自己不需承担后果，却给无权无势者和弱势群体带来致命后果。

Was die unterschiedlichen Auswirkungen und Konsequenzen von Umweltproblemen für Frauen und Männer betrifft, sind Forschungsarbeiten, Maßnahmen, zielgerichtete Strategien und Sensibilisierung nach wie vor begrenzt.

在环境问题对妇女和男子的不同影响和意义方面，有关的研究、行动、目标明确的战略和公众意识仍然有限。

Seiner Argumentation fehlt die letzte Konsequenz.

他的论点最终还是缺乏前后的一致。

Die ausgedehnte oder systematische Praxis des Verschwindenlassens stellt ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit im Sinne des anwendbaren Völkerrechts dar und zieht die nach diesem Recht vorgesehenen Konsequenzen nach sich.

模或有组织的强迫失踪行为，构成相关国际法所界定的危害人类罪，应招致相关国际法所定的后果。

Jetzige und potenzielle künftige Maßnahmen zur Bekämpfung dieses Phänomens haben beträchtliche Konsequenzen für die Entwicklungsfinanzierung und werden allen Ländern erhebliche zusätzliche Kosten verursachen, weshalb weitere Mittel mobilisiert werden müssen, so auch Mittel des Privatsektors, insbesondere für die Entwicklungsländer zur Bewältigung der mit dem Klimawandel verbundenen Herausforderungen, um geeignete nationale Anpassungs- und Abschwächungsstrategien und -maßnahmen zu unterstützen.

目前和以后为解决这一现象可能采取的应对措施涉及到重要的发展筹资问题，将使所有国家的额外费用幅度增加，因此需要调动更多资源(包括调动私营部门的资源)来应对气候变化挑战，这对发展中国家而言尤其如此，以便支持适当的国家调节及缓解战略和行动。

Die Überprüfung durch das AIAD führte zu dem Schluss, dass dieser Ankauf zwar möglicherweise eine sinnvolle Anlage war, dass der Anlageverwaltungsdienst die Transaktion jedoch nicht ausreichend beaufsichtigt hatte und auch nicht die erforderlichen Schritte unternahm, wie etwa die Konsultation des Bereichs Rechtsangelegenheiten hinsichtlich der Prüfung der nichtfinanziellen Konsequenzen der Transaktion sowie der Beschaffungsabteilung hinsichtlich der Einhaltung der bestehenden Beschaffungsleitlinien und -verfahren.

监督厅审查后得出的结论是，此项购置可能是一笔好投资，但投资管理处未充分监督这笔交易的过程，也未采取必要步骤，例如同法律事务厅协商审查这笔交易的非财务问题，或同采购司协商如何遵守既定的采购政策和程序。