Machthaber 专八

Die Machthaber ließen den Führer der Opposition ohne Grund verhaften.

当权毫无根据地逮捕了反对派的领袖。

Trotz hoher Verluste an Menschenleben und massiver Kosten sei es richtig gewesen, den damaligen Machthaber Saddam Hussein zu stürzen.

尽管人员伤亡较多和耗费巨大，推翻伊拉克前统萨达姆▪侯赛因仍是正确之举。

Die Machthaber könnten die Kosten auf die Schwachen abwälzen, von Schwarzmärkten profitierten und den Sanktionen die Schuld für ihre eigenen Fehlleistungen zuschieben.

掌权可以把这些代价转给易受伤害，可从黑市活动中获利和用制裁作掩盖其本身所犯错误的理由。

Der Begriff "Diskriminierung" ist gewiss eine unzureichende Beschreibung des weiten Felds der Ungleichgewichte und unwürdigen Zustände, unter denen Menschen leiden, die auf Grund ihrer Rasse, ihrer Hautfarbe, ihres Geschlechts, ihrer Sprache, ihrer Religion, ihrer politischen oder sonstigen Meinung, ihrer nationalen oder sozialen Herkunft, ihres Vermögens, ihrer Geburt oder ihres sonstigen Standes von den Machthabern als weniger fähig und weniger würdig angesehen werden.

“歧”一词实不足以说明由于种族、肤色、性别、语言、宗教、政见解或其他见解、民族本源或社会出身、财产、出生或其他身份而被掌握权力力低下和不应得到同等待遇的人所遭受的种种不平等和屈辱。