Minderheit 常用词专八德福欧标B1

Der schwarze Schaf ist in der Minderheit.

那只黑色绵羊是少。

Jede nationale Minderheit hat ihr eigene spezielle Kleidung.

每个少都有他们自己独特的服饰。

Die Minderheit fügt sich der Mehrheit.

少服从多。

Migranten, Minderheiten, Flüchtlinge, Vertriebene, Asylsuchende und geschleuste Personen werden nach wie vor Opfer von Diskriminierung, Rassismus und Intoleranz.

移徙者、少群体、难、流离失所者、寻求庇护者和偷渡者依然是歧视、种主义和不容忍的害者。

Sie verstärkte außerdem ihre Anstrengungen zur Förderung günstiger Bedingungen für die Rückkehr von Minderheiten sowie zur Regelung von Eigentumsansprüchen Vertriebener.

特派团还加紧努力，创造少回归的条件，决流离失所者的产权要求。

Sie bemühen sich um eine ausgewogene Beteiligung der Geschlechter und um eine angemessene Vertretung der ethnischen Gruppen und Minderheiten im Land.

缔约国应争取实现性别均衡和使国内裔群体和少人群体得适当代表。

Indigene Kinder sowie Kinder, die Minderheiten und gefährdeten Gruppen angehören, sind in vielen Ländern auf Grund von Diskriminierung jeder Art, einschließlich Rassendiskriminierung, unverhältnismäßig benachteiligt.

在许多国家，土著儿童、属于少和弱势群体的儿童由于各种形式的歧视、包括种歧视而处境特别不利。

In Kärnten gibt es eine slowenische Minderheit.

在克恩滕州有一小部分的斯洛文尼亚人。

Wie sind die Beziehungen der sprachlichen Minderheiten zueinander?

语言的少派之间互相有什么关系？

Auch die Rechte von Migranten, Minderheiten und autochthonen Bevölkerungsgruppen sind oft Verletzungen ausgesetzt, während Würde, Frieden und Sicherheit vieler Menschen auch weiterhin durch Rassismus und Fremdenfeindlichkeit bedroht werden.

同样，移徙者、少和土著人的权利常侵害，而种主义和仇外心理仍然威胁着许多人的尊严、安宁和安全。

Die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) verfügt durch ihr Büro des Hohen Kommissars für nationale Minderheiten sowie ihr Konfliktverhütungszentrum ebenfalls über bedeutende Kapazitäten in diesem Bereich.

欧洲安全与合作组织（欧安组织）通过其少问题高级专员办事处及其预防冲突中心，在这个领域也可能起重要作用。

Die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa richtet ihre Arbeit zunehmend auf die Konfliktprävention aus, namentlich durch ihr Zentrum für Konfliktprävention und den Hohen Kommissar für nationale Minderheiten.

欧洲安全与合作组织（欧安组织）越来越注重预防冲突活动，包括通过其冲突预防中心及少事务高级专员从事这些活动。

Wenn den besonderen Bedürfnissen von Frauen, Minderheiten, indigenen Völkern und anderen gesellschaftlich ausgegrenzten Gruppen Rechnung getragen werden soll, dann gilt es, ihre Sichtweise in die Planung und Bereitstellung von Sicherheit einzubeziehen.

要满足社上妇女、少群体、土著人和其他遭社排挤的群体的具体需求，就要在规划和提供安全时考虑他们的意见。

Folglich wird im Rahmen des Umsetzungsplans zusätzliches Gewicht auf die Sicherheit und die Rechtsstaatlichkeit, die Rechte und den Schutz von Minderheiten, die Rückkehr der Vertriebenen, die wirtschaftliche Entwicklung und die Dezentralisierung gelegt werden.

因此，执行计划将格外强调安全与法治、少人的权利与保护、流离失所者回返、经济发展和权力下放等问题。

Schätzungen zufolge gehören mehr als 10 Prozent der Weltbevölkerung nationalen, ethnischen, linguistischen und religiösen Minderheiten an, während die Zahl der Angehörigen autochthoner Bevölkerungsgruppen auf über 300 Millionen geschätzt wird.

据估计，世界人口中有10％以上的人属或裔、语言和宗教上的少，另有3亿多土著人口。

Die Fortdauer der ethnischen Gewalt im Kosovo, vornehmlich seitens ethnischer Albaner gegen die Minderheiten der Serben und Roma, machte eines der erklärten Ziele des internationalen Eingreifens, nämlich die Erhaltung der multiethnischen Gesellschaft im Kosovo, zunichte.

科索沃境内的种暴力主要是阿人针对塞人和罗姆人这两个少裔，这种暴力的持续导致国际行动已宣布的目标之一，即在科索沃维持一个多裔的社无法实现。

Wir stellen fest, dass die Förderung und der Schutz der Rechte von Personen, die nationalen oder ethnischen, religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören, zur politischen und sozialen Stabilität und zum Frieden beitragen und die kulturelle Vielfalt und das Erbe der Gesellschaft bereichern.

我们指出，促进和保护在或裔、宗教和语言上属于少群体的人的权利，有助于实现政治和社的稳定与和平，使社的文化多样性和文化遗产更丰富多采。

Es liegt jedoch auf der Hand, dass Staaten, die mit ihrer inneren Diversität gut zurechtkommen, die Achtung zwischen den verschiedenen Gruppen fördern und wirksame Mechanismen für den Umgang mit inneren Streitigkeiten und für den Schutz der Rechte von Frauen, Jugendlichen und Minderheiten haben, kaum einen derart zerstörerischen Weg gehen werden.

但显然，各国如妥善处理国内多样性，促进不同群体相互尊重，并设有有效机制来决国内争端，保护妇女、青年和少群体权利，就不太可能走上毁灭性的道路。